0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
1
00:02:25,960 --> 00:02:27,359
Anda terlambat.
2
00:02:27,400 --> 00:02:29,994
Maaf, hal itu tidak dapat dihindari.
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,713
Kereta pada hari Minggu,
kamu tahu seperti apa mereka.
4
00:02:32,760 --> 00:02:35,593
Tidak bisa dihindari? Saya tidak percaya.
Saya sudah makan semua makanannya.
5
00:02:35,640 --> 00:02:38,154
Anda sudah makan semua makanannya.
6
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
Nah, itu serius.
7
00:02:41,360 --> 00:02:43,555
- Apakah hanya ini yang ada?
- Sudah kubilang.
8
00:02:44,560 --> 00:02:47,074
Untuk apa semua lilin ini?
Itu menakutkan.
9
00:02:47,120 --> 00:02:50,317
Apakah ini yang biasa kamu lakukan dengannya
setiap malam?
10
00:02:51,680 --> 00:02:53,318
Aku hanya menyukainya, itu saja.
11
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
Anda harus menghentikannya.
Sepertinya kamu sedang berduka.
12
00:02:55,960 --> 00:02:58,155
Berduka atas suatu hubungan.
13
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
Pasti membuatnya sepuluh kali lebih buruk.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,199
Terima kasih, Richard.
15
00:03:03,680 --> 00:03:08,276
Saya sudah menunggu di sini selama enam jam terakhir
hanya untuk mendengarmu mengatakan itu. Hanya itu yang saya butuhkan.
16
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
Itu adalah apa yang Anda butuhkan. Ayolah,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
17
00:03:10,960 --> 00:03:12,359
Tempat ini buruk untukmu.
18
00:03:12,400 --> 00:03:14,356
Tidak ada tempat untuk pergi ke sini
pada hari Minggu.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,152
Oh, sekarang dia bahkan tidak bisa keluar rumah!
20
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
Ayolah, Natalie,
tidak perlu berlebihan.
21
00:03:19,640 --> 00:03:21,437
Tunggu! Tunggu!
22
00:03:21,480 --> 00:03:23,391
Tunggu saja.
23
00:03:23,440 --> 00:03:24,919
Untuk apa itu?
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
Anda bahkan tidak bisa turun ke jalan
tanpa satu pun.
25
00:03:26,960 --> 00:03:29,394
- Yah, aku menyerah sampai...
- Ayolah.
26
00:03:29,440 --> 00:03:31,158
Turun!
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
Richard, hentikan!
28
00:03:33,080 --> 00:03:34,832
Aku tidak suka melihatmu tidak bahagia.
29
00:03:34,880 --> 00:03:36,871
Yah, aku tidak bahagia.
30
00:03:36,920 --> 00:03:38,558
Saya sangat tidak bahagia. Maksudku...
31
00:03:39,600 --> 00:03:42,672
kamu membeli flat dengan kekasihmu
dan kemudian dia meninggalkanmu dalam waktu dua bulan.
32
00:03:42,720 --> 00:03:45,439
Sebenarnya enam setengah minggu.
Tidak banyak hal yang lebih buruk.
33
00:03:45,480 --> 00:03:46,879
Tidak.
34
00:03:47,760 --> 00:03:51,355
Kini ayah dan ibu sudah tiada,
kamu satu-satunya orang yang bisa aku ceritakan.
35
00:03:52,400 --> 00:03:54,550
Itu sangat buruk.
36
00:03:56,200 --> 00:03:58,475
Aku sudah lama tidak melihatmu.
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,988
Saya minta maaf. Aku sedang sangat sibuk.
38
00:04:01,040 --> 00:04:03,110
Siswa tidak sibuk.
39
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Itu kursus yang bagus.
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,670
Perencanaan kota berpura-pura.
41
00:04:07,560 --> 00:04:10,279
- Saya sangat senang.
- Aku yakin kamu memang begitu.
42
00:04:11,200 --> 00:04:13,077
Mengocehnya di London.
43
00:04:14,480 --> 00:04:16,835
Berhentilah bermain-main dengan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
44
00:04:16,880 --> 00:04:19,110
Anda harus selalu memeriksanya
kemanapun kamu pergi.
45
00:04:19,160 --> 00:04:21,549
Anda bisa menilai sebuah kota
dengan apa yang ada di dalam tomat ini.
46
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
Hentikan. Itu menjijikkan.
47
00:04:26,560 --> 00:04:28,869
Sialan, itu gigi!
48
00:04:34,280 --> 00:04:35,759
Nat, ayolah!
49
00:04:36,560 --> 00:04:38,755
Anda keluar dari kondisi, ayolah.
50
00:04:38,800 --> 00:04:40,279
Ayo!
51
00:04:40,320 --> 00:04:41,912
Lepaskan mantel ini.
52
00:04:41,960 --> 00:04:43,598
Lepaskan mantelmu!
53
00:04:45,840 --> 00:04:48,274
Terlalu banyak merokok, lihat dirimu.
Ayo!
54
00:04:53,960 --> 00:04:55,393
Yesus!
55
00:05:16,120 --> 00:05:17,678
Akankah Richard menjadikannya lebih baik?
56
00:05:18,840 --> 00:05:21,229
Saya berharap saya bisa bangun dan bahagia.
57
00:05:21,280 --> 00:05:25,831
Hanya... suatu pagi hal itu akan hilang,
perasaan ini, dan tidak pernah kembali.
58
00:05:26,600 --> 00:05:29,239
Anda bisa mewujudkannya.
59
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Keluar dari kota.
60
00:05:30,720 --> 00:05:32,438
Mulai dari awal lagi.
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,432
Karier baru?
62
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
Saya terlalu tua untuk memulai lagi.
63
00:05:39,720 --> 00:05:41,756
Kamu belum terlalu tua, jangan bodoh.
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,597
Pekerjaan itu tidak pernah Anda inginkan.
65
00:05:43,640 --> 00:05:46,871
Pembeli toko yang sangat mengerikan itu?
Anda ingin menjadi artistik.
66
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
Saya tidak artistik.
67
00:05:50,360 --> 00:05:51,759
Tidak, tapi kamu ingin menjadi seperti itu.
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,479
Cium aku.
69
00:05:55,520 --> 00:05:56,919
Kemarilah.
70
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
Saya minta maaf.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,991
Aku hanya butuh sesuatu untuk dipeluk.
72
00:06:12,040 --> 00:06:14,508
Bahkan kamu. Bahkan adikku.
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,279
Kembali tidur.
74
00:06:23,280 --> 00:06:26,238
Dan kamu belum membuatku merasa lebih baik,
jadi jangan terlihat sombong.
75
00:06:43,120 --> 00:06:45,588
- Sial!
- Hei, hei!
76
00:06:48,680 --> 00:06:50,318
- Ini aku.
- Ada apa?
77
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
- Dompetku tertinggal di apartemenmu.
- Jadi pergi dan ambil itu.
78
00:06:53,400 --> 00:06:54,958
Saya tidak punya kuncinya.
79
00:06:55,000 --> 00:06:57,514
Tolong, saya tidak ingin ketinggalan kereta.
80
00:06:57,560 --> 00:06:59,551
Saya tidak percaya ini!
81
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
Kamu muncul entah dari mana,
gunakan flatku sebagai hotel, aku jarang melihatmu...
82
00:07:03,080 --> 00:07:05,719
Natalie... kali ini saja.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,591
Silakan?
84
00:07:07,640 --> 00:07:09,631
Saya harus mendapat izin.
85
00:07:09,680 --> 00:07:12,069
Saya harus bertanya kepada bos saya yang berusia 14 tahun.
86
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Di sana!
87
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda, saya tidak percaya!
88
00:07:28,400 --> 00:07:30,391
Dengar...
89
00:07:30,440 --> 00:07:32,556
- Bagaimana pekerjaannya?
- Sekarang dia bertanya!
90
00:07:33,320 --> 00:07:35,515
Mengerikan sekali, saya sudah menjadi sekretaris.
91
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
Bos saya takut saya akan mundur.
92
00:07:39,240 --> 00:07:41,470
Saya mencari tempat yang kreatif untuk bekerja,
trendi,
93
00:07:41,520 --> 00:07:45,229
dan lihat apa yang terjadi,
Saya merasa seperti saya berusia 150 dan enam tahun.
94
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
Hentikan!
95
00:07:46,920 --> 00:07:50,071
Oke, oke, saya bisa melakukan apa saja.
Kamu memberitahuku jadi itu pasti benar.
96
00:07:50,120 --> 00:07:52,429
Anda tidak mendengarkan.
97
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
Oh, tidak, benar, lihat, itu hanya keretanya.
98
00:07:55,080 --> 00:07:58,152
Dengar, aku sudah lama ingin bicara denganmu.
Sekarang saya mencoba dan melakukannya di sini.
99
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
Ini bodoh. Kalau begitu, lanjutkan.
100
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Pergi. Pergi!
101
00:08:03,360 --> 00:08:05,316
Maaf, aku akan ketinggalan kereta.
102
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
Dan sebaiknya kau menulis atau aku akan membunuhmu.
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,749
Telepon juga, Skotlandia tidak terlalu jauh.
104
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
Saya mungkin sibuk.
105
00:08:12,600 --> 00:08:16,991
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Membangun kota baru,
itu bukan apa-apa. Anda akan punya banyak waktu.
106
00:08:33,320 --> 00:08:35,311
Ayo, kamu dimana?
107
00:08:37,480 --> 00:08:38,993
Oh, Richard, hadirlah di sana.
108
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
- Halo.
- Richard.
109
00:08:42,600 --> 00:08:44,192
Natalie, itu kamu.
110
00:08:44,240 --> 00:08:46,151
Itu hanya adikku.
111
00:08:46,200 --> 00:08:49,351
Hanya? Dengan siapa kamu berbicara?
112
00:08:49,400 --> 00:08:51,755
Ya ampun... Sekretarisku.
113
00:08:51,800 --> 00:08:54,519
Kami, um... Kami sendirian di sini.
114
00:08:55,520 --> 00:08:58,114
Saya kira Anda berada di tengah
menidurinya.
115
00:08:58,160 --> 00:08:59,639
Seperti yang terjadi, ya,
116
00:08:59,680 --> 00:09:02,148
tapi ini bukan kejadian biasa.
117
00:09:02,200 --> 00:09:03,713
Ya Tuhan, kamu tidak bisa diperbaiki.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,796
Sekarang jam empat sore.
119
00:09:05,840 --> 00:09:09,628
Kami merayakan hari-hari terakhir kami
kebebasan. Mereka akhirnya menyelesaikan kantornya.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
Tempat ini seperti di film horor.
121
00:09:11,960 --> 00:09:14,554
Mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan lagi.
122
00:09:14,600 --> 00:09:16,192
Kamu selalu membuatnya terdengar begitu mudah.
123
00:09:16,240 --> 00:09:17,639
Baiklah, aku mendapat pekerjaan baru.
124
00:09:17,680 --> 00:09:20,478
- Satu lagi?
- Yang ini ada di benua itu, jika aku mendapatkannya.
125
00:09:20,520 --> 00:09:22,112
Apa, maksudmu kamu akan pergi ke luar negeri?
126
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
Mungkin ya.
127
00:09:24,560 --> 00:09:28,394
Dengar, Natalie, um...
Aku harus mengenakan pakaian,
128
00:09:28,440 --> 00:09:31,113
jadi aku akan meneleponmu besok, oke?
Janji.
129
00:09:31,160 --> 00:09:32,832
Mungkin ada ide untuk berpakaian.
130
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
Berjalan telanjang di tengah
dari kantormu, itu konyol!
131
00:09:37,240 --> 00:09:38,992
Saya tidak suka percakapan ini.
132
00:10:00,400 --> 00:10:02,038
Keluar, keluarkan aku!
133
00:10:49,200 --> 00:10:52,033
Terus terang, saya kagum
untuk melihat seseorang sepertimu di sini.
134
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
Potongan gaji yang akan Anda terima
sangat besar.
135
00:10:54,320 --> 00:10:57,551
Maksudku, semua pekerjaan yang telah kamu lakukan -
pan-Eropa, Brussel...
136
00:10:57,600 --> 00:10:59,318
Oh, jangan perhatikan itu.
137
00:10:59,360 --> 00:11:01,794
Itu hanya keberuntungan
dan aku tidak senang melakukannya.
138
00:11:01,840 --> 00:11:04,070
Jadi, Anda pikir Anda akan mendapatkan pekerjaan ini,
benarkah?
139
00:11:05,160 --> 00:11:06,593
Tidak untuk saat ini, tidak.
140
00:11:06,640 --> 00:11:09,438
Maksud Anda, Anda hanya mendapatkan pekerjaan yang bagus
dan ini bukan salah satunya?
141
00:11:09,480 --> 00:11:12,278
Tidak, maksudku,
wawancara ini berjalan agak buruk, jadi...
142
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
Oh, aku tidak merokok, aku hanya bermain dengan mereka.
143
00:11:20,360 --> 00:11:21,759
Saya sudah berubah. eh...
144
00:11:21,800 --> 00:11:24,678
Saya melihat ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada merencanakan jalan baru.
145
00:11:24,720 --> 00:11:28,429
Saya menemukan lingkungan. Agak terlambat...
Aku tidak menjelaskannya dengan baik.
146
00:11:29,960 --> 00:11:32,952
Saya telah melihat begitu banyak ketidakmampuan
di antara pengembang - perencanaan yang buruk -
147
00:11:33,000 --> 00:11:34,638
Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu.
148
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
Anda sadar kami tidak punya uang untuk dibicarakan.
149
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Tidak ada kontrol perencanaan
di bagian kota ini.
150
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
- Yang bisa kita lakukan hanyalah memburu.
- Semacam Greenpeace perkotaan?
151
00:11:44,400 --> 00:11:46,277
Saya akan memberi tahu Anda. Aku akan meneleponmu.
152
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
Tidak. Beritahu aku sekarang.
153
00:11:51,840 --> 00:11:54,798
Aku lebih suka menghentikan omong kosong itu,
dan saya membayangkan Anda juga demikian.
154
00:12:02,360 --> 00:12:04,635
Halo, Peringatan Perkotaan.
155
00:12:05,600 --> 00:12:07,158
Oke, tunggu sebentar.
156
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Richard. Richard!
Panggilan telepon untuk Anda.
157
00:12:10,280 --> 00:12:12,271
- Aku tidak tahan.
- Itu adikmu.
158
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
Oh, sial, ya, aku memang bermaksud...
159
00:12:15,400 --> 00:12:17,197
Kurasa sebaiknya aku menerimanya.
160
00:12:18,720 --> 00:12:20,278
Hai.
161
00:12:20,320 --> 00:12:22,834
Anda sudah kembali enam minggu.
Anda belum menelepon.
162
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
Saya memang menelepon.
Saya meninggalkan pesan di mesin Anda.
163
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
Kemarin.
164
00:12:27,360 --> 00:12:28,873
Ingin datang?
165
00:12:28,920 --> 00:12:30,876
- Temui Sinclair.
- Siapa?
166
00:12:30,920 --> 00:12:34,230
Jangan lakukan itu. Sinclair. Sejak kamu
tidak berhasil hadir di pesta pernikahan.
167
00:12:34,280 --> 00:12:35,838
Makanan. Makanan sudah habis.
168
00:12:38,480 --> 00:12:39,879
Hai.
169
00:12:39,920 --> 00:12:43,674
Datanglah untuk makan siang pada hari Sabtu. jam 1 siang.
170
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
Ya, tentu saja.
171
00:12:45,280 --> 00:12:48,158
Saya akan mencoba membuatnya. Oke, sampai jumpa.
172
00:12:50,240 --> 00:12:51,958
Keluarga!
173
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Saya ingin mendapatkan pekerjaan
di Ujung Barat.
174
00:13:02,320 --> 00:13:04,675
Oh iya, pekerjaan apa?
175
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
Tidak, tidak, bukan itu!
176
00:13:06,840 --> 00:13:08,273
Maksudku, hanya pekerjaan pekerjaan.
177
00:13:08,320 --> 00:13:10,197
aku mulai berpikir...
178
00:13:11,200 --> 00:13:12,838
kami telah melakukan kesalahan nyata.
179
00:13:12,880 --> 00:13:14,472
Hm, bisa saja.
180
00:13:14,520 --> 00:13:16,715
Saya biasanya tidak makan makanan yang saya kirimkan.
181
00:13:16,760 --> 00:13:18,352
Ayo, ambil risiko.
182
00:13:39,880 --> 00:13:41,757
Masuklah.
Masuk, masuk, masuk.
183
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
Duduk, duduk, duduk.
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,757
Sedih di konvensi.
185
00:13:50,680 --> 00:13:52,671
Senang melihat Anda semua di sini.
186
00:13:52,720 --> 00:13:55,792
Saya yakin Anda akan memberi kami
tagihan kesehatan yang bersih.
187
00:14:05,480 --> 00:14:10,793
Sekarang... Kamu tahu kamu bilang
pada tanggal 4 Agustus...
188
00:14:11,800 --> 00:14:15,509
“Blok baru kami akan menjadi aset
untuk seluruh wilayah, kami ingin membaginya."
189
00:14:15,560 --> 00:14:16,959
Tepat.
190
00:14:17,000 --> 00:14:19,594
“Kami bangga akan hal itu
dan seperti yang biasa dilakukan di Amerika,
191
00:14:19,640 --> 00:14:22,996
“Masyarakat akan diizinkan untuk melihat
kemegahan serambi kami kapan saja,
192
00:14:23,040 --> 00:14:26,715
"dan akan ada tur publik ke gedung itu
setiap hari dalam seminggu."
193
00:14:26,760 --> 00:14:29,672
Tapi masuk ke sini lebih sulit
daripada memasuki Fort Knox.
194
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
Janji itu omong kosong, bukan?
195
00:14:31,800 --> 00:14:36,396
Saya tidak sadar telah membuat
pernyataan itu, tapi, um...
196
00:14:36,440 --> 00:14:37,873
itu masalah kecil.
197
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
Sangat. Bicara masalah kecil, mari kita
beralih ke masalah Threepenny Street.
198
00:14:44,400 --> 00:14:48,393
- Bagus sekali.
- Ya, Colin sepertinya tidak terlalu senang.
199
00:14:48,440 --> 00:14:51,557
Apa yang Anda harapkan, tepuk tangan?
Dari dia?
200
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Sial, aku memang bermaksud demikian
untuk pergi dan makan siang bersama adikku!
201
00:14:56,600 --> 00:14:58,955
Lupakan saja, sekarang sudah terlambat.
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,389
Dia menikah dengan pria yang membosankan.
Aku ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
203
00:15:02,440 --> 00:15:04,715
Kenapa kamu tidak pergi?
204
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
Kamu sangat terlambat.
205
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
Aku tahu.
206
00:16:13,600 --> 00:16:15,556
Praktis tidak ada makanan tersisa.
207
00:16:15,600 --> 00:16:16,999
Saya sudah makan semua makanannya.
208
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
Apa?
209
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
Apakah kamu tidak ingat?
210
00:16:21,080 --> 00:16:22,672
Tidak ada apa-apa.
211
00:16:23,680 --> 00:16:26,797
Rumah ini... luar biasa, Natalie.
212
00:16:26,840 --> 00:16:29,354
Saya pikir saya datang ke tempat yang salah.
213
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
Apakah kamu ingin masuk,
214
00:16:33,160 --> 00:16:35,754
atau apakah Anda akan mengaguminya
dari luar sana?
215
00:16:45,960 --> 00:16:49,350
Saudara laki-laki!
Ini, pada akhirnya, pastilah saudaranya.
216
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
Ya, akhirnya benar.
217
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
Aku sudah mengincar potongan puding terakhir itu,
218
00:16:52,960 --> 00:16:55,758
bertanya-tanya apakah aku mungkin bisa memakannya,
dan sekarang kamu sudah muncul.
219
00:16:56,680 --> 00:16:58,318
Duduk, duduk.
220
00:16:58,360 --> 00:17:00,828
Makanlah sup dingin.
221
00:17:00,880 --> 00:17:02,632
Ini semua salahmu, kami makan begitu banyak.
222
00:17:04,560 --> 00:17:06,710
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
223
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Sebagian besar sangat menarik.
224
00:17:10,360 --> 00:17:12,351
Senang bertemu denganmu.
225
00:17:14,840 --> 00:17:16,910
Jangan perhatikan itu, itu menambah rasa.
226
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
Ini adalah perkebunannya.
227
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
Sangat mengesankan.
228
00:17:31,680 --> 00:17:33,671
Saya suka di sini.
229
00:17:35,160 --> 00:17:37,151
Saya pikir ketika kami pindah ke sini,
kami akan menonjol,
230
00:17:37,200 --> 00:17:39,395
eksentrik di antara semua bajingan kaya ini,
231
00:17:39,440 --> 00:17:41,874
tapi tidak sedikit,
tempat itu penuh dengan orang gila -
232
00:17:41,920 --> 00:17:45,595
pemimpi, psikopat,
manajer bank yang ingin menjadi pelukis,
233
00:17:45,640 --> 00:17:48,154
pedagang deep freeze
yang ingin menjadi penyair.
234
00:17:48,200 --> 00:17:51,909
Kami benar-benar membosankan dan normal
dan terkendali jika dibandingkan.
235
00:17:52,960 --> 00:17:54,359
Saya melihat Anda sedang membaca Proust.
236
00:17:54,400 --> 00:17:56,072
Jilid 12?!
237
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
Ataukah itu hanya untuk keuntungan kita saja?
238
00:17:58,400 --> 00:18:03,155
Jika Anda membawanya kemana-mana, orang akan berpikir
"Astaga, aku merasa sangat bersalah, aku belum pernah membacanya."
239
00:18:03,200 --> 00:18:08,991
Aku takut, meskipun itu juga memuakkan,
Saya sudah membaca semuanya dalam bahasa Prancis.
240
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
Berhentilah pamer, Sinclair.
241
00:18:10,840 --> 00:18:12,398
Sampah, dia menikmatinya.
242
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
Terlepas dari hal lain,
itu membuatku merasa sangat bodoh.
243
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
Dia harus melihat mobilnya.
244
00:18:18,920 --> 00:18:22,071
Sangat mudah ditebak, saya tahu,
dan sangat vulgar menunjukkannya kepada orang-orang,
245
00:18:22,120 --> 00:18:26,591
tapi... itu mobil yang luar biasa,
Aku tidak bisa menahannya.
246
00:18:28,320 --> 00:18:32,757
Saya yakin saya harus mengaku
dalam membelanjakan uang dan tidak hanya menimbunnya.
247
00:18:32,800 --> 00:18:35,075
- Tentu saja.
- Dan untungnya, ada banyak uang
248
00:18:35,120 --> 00:18:38,510
dalam kemampuan memberi tahu orang-orang apa yang sedang terjadi
akan terjadi - analisis tren bisnis -
249
00:18:38,560 --> 00:18:42,473
dan hal menakjubkannya adalah Anda bisa membuatnya
banyak sekali bahkan jika Anda salah.
250
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Kebanyakan orang tidak menyadarinya.
251
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
Tapi aku tidak salah.
252
00:18:46,280 --> 00:18:47,952
Tidak sering.
253
00:18:49,160 --> 00:18:50,673
Ayo, Nats, waktunya minum teh.
254
00:18:50,720 --> 00:18:54,190
Oh, tidak, Sinclair, jangan makan lagi.
Bagaimana dengan pola makan Anda?
255
00:18:54,240 --> 00:18:57,755
Dietnya dimulai besok.
Teh sudah pasti terlambat.
256
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
Jadi, bagaimana menurut Anda?
257
00:19:10,160 --> 00:19:14,472
Ya, sungguh menakjubkan,
dan semuanya luar biasa.
258
00:19:15,480 --> 00:19:17,550
Dan Sinclair?
259
00:19:17,600 --> 00:19:19,636
Oh, dia... hebat.
260
00:19:20,640 --> 00:19:22,153
Apakah dia pernah berhenti bicara?
261
00:19:22,200 --> 00:19:25,158
Tidak saat dia makan, seperti yang akan Anda lihat.
262
00:19:25,200 --> 00:19:27,953
- Apakah dia pernah membiarkanmu mengatakan sesuatu?
- Ya, tentu saja.
263
00:19:28,000 --> 00:19:29,718
Setidaknya seminggu sekali.
264
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
Dan bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini?
265
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
Saya selalu berbicara seperti ini, bukan?
266
00:19:39,440 --> 00:19:42,512
- Kenapa kamu memakai ini?
- Apa maksudmu kenapa?
267
00:19:42,560 --> 00:19:46,075
Anda memakainya malam itu ketika saya mengunjungi Anda
di flatmu, kamu ingat.
268
00:19:46,120 --> 00:19:47,712
Saya kira tidak demikian.
269
00:19:49,160 --> 00:19:53,631
Oh, reuni kakak dan adik.
Saya mengganggu, saya menarik diri.
270
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
Anda lupa itu adalah hari ulang tahunnya,
bukan?
271
00:19:57,800 --> 00:20:00,109
ulang tahun Nat.
272
00:20:09,000 --> 00:20:11,150
Hancurkan secara terpisah, satu per satu.
273
00:20:11,200 --> 00:20:13,509
Tidak seperti itu!
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,313
Ayo sayang, lakukanlah.
275
00:20:16,360 --> 00:20:17,952
Sebuah keinginan untuk masing-masing orang.
276
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Apakah kita sudah bisa menyanyikannya?
277
00:20:20,240 --> 00:20:24,153
Ssst, aku tidak tahu
kapan kita bisa menyanyikan Selamat Ulang Tahun.
278
00:20:25,200 --> 00:20:27,668
Apa yang kamu tunggu? Berlangsung.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,517
OKE.
280
00:20:36,040 --> 00:20:39,350
Mereka telah membuat krim jenis baru
dispenser. Riset pasar terungkap
281
00:20:39,400 --> 00:20:42,517
orang benci krim keluar
dari benda-benda plastik seperti pasta gigi,
282
00:20:42,560 --> 00:20:44,437
jadi mereka membuat sapi ini -
tidak seperti yang ini,
283
00:20:44,600 --> 00:20:47,876
- kecuali menurutku kamu meremas ambingnya.
- Oh!
284
00:20:52,080 --> 00:20:54,355
Ayolah sayang,
kamu belum selesai?
285
00:20:57,160 --> 00:21:00,596
Itu memakan waktu cukup lama.
Siapa pun akan mengira Anda belum pernah melakukannya.
286
00:21:05,000 --> 00:21:07,434
Saya tidak pernah menyadari Home Counties
sangat cantik.
287
00:21:08,560 --> 00:21:09,993
Semua ini sangat dekat dengan kota.
288
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Ya. Segala macam hal terjadi di sini.
289
00:21:11,840 --> 00:21:16,755
Ini adalah tempat pesta besar zaman Victoria.
Mereka punya barisan gajah di sini.
290
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
Bagaimana dengan pekerjaan barumu?
291
00:21:21,440 --> 00:21:22,873
Oh, tidak apa-apa.
292
00:21:22,920 --> 00:21:24,353
Mereka sangat serius.
293
00:21:24,400 --> 00:21:26,550
Maksudmu mereka tidak menertawakan leluconmu?
294
00:21:26,600 --> 00:21:28,238
Dan bosku terlihat agak sakit.
295
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
Tidak, tidak apa-apa.
296
00:21:29,840 --> 00:21:34,197
Kantornya rusak, sungguh menakjubkan,
tapi mereka cukup efisien.
297
00:21:35,560 --> 00:21:38,154
- Apakah kamu bahagia?
- Oh ya.
298
00:21:38,200 --> 00:21:40,475
Ya, tapi ini bukan kamu, kan?
299
00:21:41,480 --> 00:21:44,756
- Rumah ini dan segalanya.
- Oh, ini aku baik-baik saja. Ini sangat saya.
300
00:21:44,800 --> 00:21:47,678
Benar-benar?
Meskipun kamu tidak pernah bisa berbicara?
301
00:21:50,120 --> 00:21:51,633
Anda ingat, bukan?
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,875
Anda terus mengatakan itu.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
303
00:21:57,160 --> 00:21:58,878
Apakah saya lulus?
304
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
Apa?
305
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
Apakah saya lulus?
306
00:22:04,880 --> 00:22:07,110
Apakah saya mendapat persetujuan saudara itu?
307
00:22:07,160 --> 00:22:09,276
Oh ya.
Sangat pasti.
308
00:22:09,320 --> 00:22:12,232
Rasanya seperti berada di dalam
suplemen warna.
309
00:22:12,280 --> 00:22:15,192
Wanita-wanita cantik berkeliaran di tempat itu,
anak-anak berambut emas,
310
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
makanan tersedia di setiap permukaan.
311
00:22:16,880 --> 00:22:18,438
Apakah kamu iri?
312
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Iri? TIDAK! Tidak.
313
00:22:21,960 --> 00:22:25,555
Yah, mungkin sedikit. Tidak, itu akan mendorongku
gila dalam waktu kurang dari seminggu hidup seperti itu.
314
00:22:25,600 --> 00:22:28,558
Apakah kalian dekat, kalian berdua,
kamu dan adikmu?
315
00:22:28,600 --> 00:22:30,397
Tidak terlalu, tidak.
Sama sekali tidak.
316
00:22:30,440 --> 00:22:33,591
Orang tua saya berpisah ketika dia masih muda
seorang remaja. Dia pergi untuk tinggal bersama Ayah.
317
00:22:33,640 --> 00:22:35,517
Dan sekarang dia menikah dengan pria kaya.
318
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
Sebuah penolakan total.
319
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
Dia melamar pekerjaan, dialah bosnya.
Dia tidak mendapatkan pekerjaan itu tetapi dia mendapatkannya.
320
00:22:41,320 --> 00:22:43,709
Bagaimanapun, Anda harus datang dan melihat.
321
00:22:43,760 --> 00:22:45,637
Apakah itu semacam undangan?
322
00:22:45,680 --> 00:22:47,079
Ya mungkin.
323
00:22:47,120 --> 00:22:50,078
Terima kasih! Bagaimana saya bisa menolak
kapan ditaruh seperti itu?
324
00:22:50,120 --> 00:22:53,874
Aku tidak tahu apa yang sedang kalian berdua lakukan -
ngobrol, ngobrol, ngobrol, selalu melakukannya.
325
00:22:53,920 --> 00:22:57,356
Saya ingin angka-angka itu pada akhirnya,
apakah kamu mengerti?
326
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
Yesus!
327
00:23:23,280 --> 00:23:24,679
Apa yang kamu lakukan di sini?
328
00:23:24,720 --> 00:23:27,439
Kami baru saja lewat,
dalam perjalanan ke pesta pernikahan di Greenwich.
329
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
Tidak bisa menahan diri untuk mampir,
mengintip.
330
00:23:30,560 --> 00:23:33,028
Sinclair ada di sini.
Bisakah dia masuk?
331
00:23:34,080 --> 00:23:35,479
Sinclair.
332
00:23:36,240 --> 00:23:37,639
Di sini.
333
00:23:41,240 --> 00:23:44,357
Dia merasa sedikit berpakaian berlebihan untuk tempat ini
karena pernikahan.
334
00:23:44,400 --> 00:23:46,470
Maafkan gangguan ini, Richard.
335
00:23:46,520 --> 00:23:49,034
Saya merasa sangat aneh
untuk tempat seperti ini.
336
00:23:49,080 --> 00:23:50,957
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
337
00:23:51,000 --> 00:23:53,639
Nats sangat tertarik untuk ikut campur.
338
00:23:55,520 --> 00:23:57,988
Jadi inilah yang Anda inginkan.
339
00:23:58,040 --> 00:23:59,553
Ya, begitulah tampaknya.
340
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
Rencana apa ini?
341
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
Oh!
342
00:24:05,640 --> 00:24:07,835
Ini adalah minat...
Ini sangat menarik.
343
00:24:07,880 --> 00:24:10,678
Saya tahu tentang hal ini, bagaimana hal itu terjadi.
344
00:24:10,720 --> 00:24:14,156
Saya merasa mungkin ada solusinya
yang belum pernah disebutkan oleh siapa pun,
345
00:24:14,200 --> 00:24:17,590
karena mereka semua sangat terobsesi
dengan bagian depan sungai.
346
00:24:20,120 --> 00:24:21,633
Bukankah telepon itu seharusnya dijawab?
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,552
Ya, mungkin.
348
00:24:29,880 --> 00:24:31,438
Sinclair, kita harus pergi.
349
00:24:31,480 --> 00:24:35,473
Ya, sebentar saja.
Ini sangat menarik.
350
00:24:39,200 --> 00:24:41,509
Tempatmu bukan di sini.
Ini bukan kamu.
351
00:24:41,560 --> 00:24:43,869
Oh ya, benar sekali.
352
00:24:45,880 --> 00:24:48,872
Aku perlu menemuimu dengan baik,
membicarakan sesuatu.
353
00:24:49,880 --> 00:24:51,950
Saya akan membuat janji.
Bisakah kamu cocok denganku?
354
00:24:52,000 --> 00:24:55,197
Tentu, kenapa tidak. Ya.
355
00:24:55,240 --> 00:24:57,071
Bagus.
356
00:25:02,040 --> 00:25:03,632
Sinclair!
357
00:25:05,760 --> 00:25:07,193
Apakah saya menyimpan ini?
358
00:25:07,240 --> 00:25:09,037
Tidak, saya yakin kita membutuhkannya.
359
00:25:26,360 --> 00:25:28,157
Anda terlambat empat jam!
360
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
Maaf, saya harus pergi berbelanja untuk Sinclair.
361
00:25:30,360 --> 00:25:31,918
Apakah ini disengaja?
362
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
Aku sudah terjebak di sini selama berjam-jam.
Saya tidak bisa keluar.
363
00:25:34,200 --> 00:25:36,270
Anda terlambat makan siang,
bahkan lebih lambat dari ini.
364
00:25:36,320 --> 00:25:38,914
- Jadi itu disengaja!
- Ada apa denganmu, Richard?
365
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
Saya mungkin bisa menonton kriket
tapi hujan turun, astaga...
366
00:25:42,240 --> 00:25:44,595
- Sst. Tenang, demi Tuhan!
- Ini baru saja dimulai.
367
00:25:44,640 --> 00:25:46,278
Kamu memakainya lagi.
368
00:25:47,240 --> 00:25:48,798
Apakah itu juga disengaja?
369
00:25:48,840 --> 00:25:50,353
Mungkin kali ini, ya.
370
00:25:52,360 --> 00:25:54,396
Bagaimanapun, ini bukan salam yang bagus.
371
00:25:55,720 --> 00:25:57,517
Kamu bahkan belum bercukur.
372
00:26:06,080 --> 00:26:07,479
Saya minta maaf.
373
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
Tidak tahu untuk apa itu.
374
00:26:11,600 --> 00:26:13,875
Bolehkah aku... minta segelas air?
375
00:26:14,800 --> 00:26:16,552
- Apakah lewat sini?
- Ya.
376
00:26:26,520 --> 00:26:28,875
Jadi, ini untuk makan siangnya, kan?
377
00:26:43,880 --> 00:26:46,553
Ayo... Ini...
378
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
Oke.
379
00:26:50,080 --> 00:26:51,718
Itu baru saja terjadi.
380
00:26:51,760 --> 00:26:53,990
- Kami tidak akan menyebutkannya lagi.
- Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
381
00:26:54,040 --> 00:26:57,589
Saya tidak tahu mengapa hal itu terjadi,
tapi itu terhenti, itu sudah berakhir.
382
00:26:59,800 --> 00:27:01,870
Biarkan aku melihat flatmu.
383
00:27:11,320 --> 00:27:12,958
Oh, itu tempat tidur.
384
00:27:13,000 --> 00:27:16,310
Tidak mau naik ke sana. Berapa banyak perempuan
telah ke sana baru-baru ini?
385
00:27:16,360 --> 00:27:18,635
- Hampir tidak ada, aku sangat membujang.
- Benar-benar?
386
00:27:21,320 --> 00:27:22,719
Ini bagus.
387
00:27:22,760 --> 00:27:24,955
Saya menghabiskan tabungan saya di tempat ini.
388
00:27:25,960 --> 00:27:27,757
Tidak, ini bukan ide bagus.
389
00:27:28,760 --> 00:27:33,072
Tolong, Richard, aku seharusnya tidak melakukannya
memulai ini. Kami tidak menyebutkannya, hanya...
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,554
- pergi dan duduk di sana.
- Apakah itu perintah?
391
00:27:37,320 --> 00:27:38,958
Hanya... duduk.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,792
Jadi, apakah nyaman?
393
00:27:50,360 --> 00:27:52,237
Nyaman?
394
00:27:52,280 --> 00:27:54,157
Flat ini, untuk bus.
395
00:27:54,200 --> 00:27:55,599
Untuk bus?
396
00:27:55,640 --> 00:27:57,039
Ya, bus.
397
00:28:00,680 --> 00:28:03,956
Ya, saya mungkin harus berpikir
ada beberapa bus.
398
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
- Bus nomor berapa?
- Aku tidak tahu.
399
00:28:07,680 --> 00:28:09,159
eh...
400
00:28:09,200 --> 00:28:12,510
bus kecil,
Anda tahu orang-orang yang suka kumbang itu.
401
00:28:12,560 --> 00:28:14,039
gerbong.
402
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
gerbong.
403
00:28:18,240 --> 00:28:19,832
Anda punya remah-remah.
404
00:28:30,600 --> 00:28:32,158
Tidak, Richard.
405
00:28:41,960 --> 00:28:43,552
Akan menghentikanku, bukan?
406
00:28:45,400 --> 00:28:47,152
Anda akan menghentikan saya.
407
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
Aku tidak tahu.
408
00:28:49,680 --> 00:28:51,079
Ayo, hentikan aku.
409
00:28:53,240 --> 00:28:55,595
Aku hanya berbaring di sini,
tidak melakukan apa pun.
410
00:28:55,640 --> 00:28:57,631
Saya tidak menyentuh, saya tidak melakukan apa pun.
411
00:28:57,680 --> 00:29:00,353
OKE.
412
00:29:00,400 --> 00:29:01,992
Oke, apa?
413
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
Apakah kamu bersih?
Apakah kamu bersih dimana-mana?
414
00:29:10,000 --> 00:29:11,399
Ya, tentu saja.
415
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
Saya tidak percaya. Mungkin memang begitu.
416
00:29:17,560 --> 00:29:18,959
Silakan.
417
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
Bisa aja.
418
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
Oh! Tolong hentikan aku.
419
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
Silakan!
420
00:29:40,120 --> 00:29:41,553
Saya tahu Anda akan melakukannya.
421
00:29:43,440 --> 00:29:45,158
Kotoran.
422
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
aku, eh...
Aku hanya memasang kasetnya. saya...
423
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
Suara apa itu?
424
00:30:31,640 --> 00:30:34,074
Itu perancahnya.
425
00:30:34,120 --> 00:30:35,553
Pasti membuatmu gila.
426
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
Tidak, aku menyukainya.
427
00:30:38,960 --> 00:30:40,359
Tidak tahu kenapa.
428
00:30:44,400 --> 00:30:48,552
Dan untuk berpikir kita bahkan tidak pernah
sangat menyukai satu sama lain saat masih anak-anak.
429
00:30:54,360 --> 00:30:56,749
Oke, itu bagian terakhir.
430
00:30:57,760 --> 00:31:00,752
- Apa maksudmu bagian terakhir?
- Itu baru saja terjadi.
431
00:31:00,800 --> 00:31:02,950
Dan kami tidak menyebutkannya?
432
00:31:03,000 --> 00:31:04,911
Entah apa yang merasuki kita, dan sebagainya.
433
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
Dengan tepat.
Itu tidak akan terjadi lagi.
434
00:31:09,920 --> 00:31:13,595
Pokoknya...
itu salahmu karena pergi begitu lama.
435
00:31:13,640 --> 00:31:16,154
- Itu selalu salahku.
- Tentu saja.
436
00:31:18,560 --> 00:31:20,437
aku akan membuat wortel...
437
00:31:21,560 --> 00:31:23,949
dengan... banyak mentega.
438
00:31:24,920 --> 00:31:27,639
Itu akan menjadi yang terbaik yang pernah saya rasakan, saya yakin.
439
00:31:31,240 --> 00:31:34,312
Saya mencoba menghentikan hal itu terjadi
dan itu sudah selesai.
440
00:31:36,040 --> 00:31:38,156
Oh, ngomong-ngomong...
441
00:31:39,320 --> 00:31:41,595
Sinclair ingin makan siang bersamamu.
442
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
Sinclair? Yesus!
Anda menyebutkan itu sekarang.
443
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
Tentu. Tidak ada masalah, kan?
444
00:32:04,520 --> 00:32:05,999
Ini dia!
445
00:32:06,040 --> 00:32:10,352
Bagus. Aku harus mengantarkan sesuatu.
Mari ikut saya.
446
00:32:14,280 --> 00:32:16,919
- Lift ini menarik.
- Benarkah?
447
00:32:16,960 --> 00:32:19,952
Ya, mereka sudah menjadi hal biasa
fitur yang dibenci orang,
448
00:32:20,000 --> 00:32:21,877
mereka lebih menyukai klaustrofobia lama,
449
00:32:21,920 --> 00:32:24,798
dan sekarang mereka semua harus berpura-pura
mereka tidak menderita vertigo.
450
00:32:24,840 --> 00:32:27,877
Dan mereka merasa sangat terekspos,
semua orang bisa melihatnya.
451
00:32:27,920 --> 00:32:30,115
Bayangkan keluar
dari pertemuan yang benar-benar mengerikan
452
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
dan melihat langsung ke bawah sana.
453
00:32:31,960 --> 00:32:33,552
Itu menakutkan...
454
00:32:34,560 --> 00:32:36,869
tapi tidak ada yang mengakuinya.
455
00:32:36,920 --> 00:32:39,559
Pengiriman terakhir, aku janji.
456
00:32:40,600 --> 00:32:42,670
Asbak ini menarik.
457
00:32:42,720 --> 00:32:44,153
Ukurannya sangat besar.
458
00:32:44,200 --> 00:32:47,715
Orang-orang menyatakan pentingnya hal tersebut
dengan cara yang begitu kasar.
459
00:32:47,760 --> 00:32:50,433
Apa yang akan dilakukan seorang sejarawan
membuat asbak ini?
460
00:32:50,480 --> 00:32:55,110
- Kamu tertarik pada segalanya, Sinclair.
- Oh ya, lift, asbak,
461
00:32:55,160 --> 00:32:56,957
sekretaris ini di sini,
462
00:32:57,000 --> 00:32:58,399
kamu.
463
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
Kamu tetap di sana, dia menungguku.
464
00:33:14,600 --> 00:33:16,397
Semua selesai. Sederhana.
465
00:33:18,000 --> 00:33:21,310
Begitu banyak orang yang berpura-pura sibuk,
bukan?
466
00:33:21,360 --> 00:33:23,635
Rapat tentang rapat.
Kebanyakan itu omong kosong.
467
00:33:23,680 --> 00:33:26,717
Itu hanya cara untuk melindungi diri mereka sendiri.
Saya suka mengenal orang-orang.
468
00:33:26,760 --> 00:33:29,433
- Tentu saja.
- Saya ingin mencari tahu tentang klien saya.
469
00:33:29,480 --> 00:33:31,391
Saya suka melihat-lihat kehidupan pribadi mereka.
470
00:33:31,440 --> 00:33:34,318
Saya dapat memberitahu Anda, ada beberapa
hal-hal yang cukup menarik sedang terjadi.
471
00:33:34,360 --> 00:33:37,397
Ada begitu banyak kokain yang dikonsumsi.
Minum juga.
472
00:33:37,440 --> 00:33:40,876
Tiba-tiba histeris
amarahnya berkobar.
473
00:33:40,920 --> 00:33:43,388
Kami akan segera mengadakan salah satu piknik hebat kami.
474
00:33:43,440 --> 00:33:45,795
Mereka tidak boleh dilewatkan.
Anda harus berada di sana.
475
00:33:46,800 --> 00:33:49,917
Natalie tidak ingin kamu datang
untuk beberapa alasan.
476
00:34:02,960 --> 00:34:04,359
Hai.
477
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
Ada apa denganmu?
478
00:34:11,400 --> 00:34:12,958
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
479
00:34:13,000 --> 00:34:16,549
Ini tentang Colin. Dia mengirim memo.
Milikmu seharusnya ada di suatu tempat.
480
00:34:20,280 --> 00:34:21,838
Dia sakit.
481
00:34:25,960 --> 00:34:28,554
Saya pikir begitu.
Aku tahu dia mungkin begitu.
482
00:34:33,080 --> 00:34:34,559
Hai, ini Colin.
483
00:34:35,560 --> 00:34:37,710
Ya.
484
00:34:39,040 --> 00:34:42,476
Ya, baiklah, jangan menatap. Jangan lakukan itu.
485
00:34:42,520 --> 00:34:45,239
Maaf.
Aku tidak tahu dia gay.
486
00:34:45,280 --> 00:34:46,918
- Dia tidak.
- Dia tidak?
487
00:34:48,200 --> 00:34:50,111
Dia sudah memilikinya selama beberapa waktu.
Sebenarnya aku tahu.
488
00:34:50,160 --> 00:34:54,676
Dia memberi tahu kantor karena
dia mungkin menghabiskan lebih banyak waktu di rumah sakit.
489
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Dan jangan khawatir.
490
00:35:06,880 --> 00:35:08,518
Hei, tahan liftnya!
491
00:35:09,520 --> 00:35:11,750
Bisakah Anda menahan liftnya?
492
00:35:12,840 --> 00:35:16,790
Terima kasih.
493
00:35:16,840 --> 00:35:18,478
Hai.
494
00:35:18,520 --> 00:35:22,559
Saya ingin melihat rencana Threepenny Street itu
pada akhir minggu, oke?
495
00:35:22,600 --> 00:35:24,750
Ya, tentu saja,
Saya akan memastikan itu terjadi.
496
00:35:38,520 --> 00:35:43,799
Sekarang, jangan lupa. Aku punya buku harian lengkap,
jadi lebih cepat lebih baik.
497
00:35:44,800 --> 00:35:46,711
Dipahami.
498
00:35:46,760 --> 00:35:48,318
Selamat bersenang-senang...
499
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
500
00:35:57,720 --> 00:36:00,029
Matahari semakin terik setiap tahunnya.
501
00:36:01,960 --> 00:36:04,155
- Saya dengar di Selandia Baru...
- Selandia Baru?
502
00:36:04,200 --> 00:36:07,272
...orang-orang telah terbakar
dan belum pernah dibakar sebelumnya.
503
00:36:07,320 --> 00:36:09,550
Bukankah itu menarik,
504
00:36:09,600 --> 00:36:13,309
jika karena efek rumah kaca,
orang mulai menggunakan payung lagi?
505
00:36:13,360 --> 00:36:16,557
Jadi kita mengakhiri abad ini dengan menggunakannya,
seperti yang mereka lakukan pada akhir episode terakhir.
506
00:36:16,600 --> 00:36:19,512
Anda bisa memasarkannya, Richard,
menghasilkan banyak uang.
507
00:36:21,920 --> 00:36:25,230
Tentu saja, akan ada kecepatan angin 170mph
juga, badai yang belum pernah kita lihat.
508
00:36:25,280 --> 00:36:27,953
Mereka tidak akan banyak berguna pada saat itu.
509
00:36:31,720 --> 00:36:35,349
Badai mini ini
akan menjadi semakin umum.
510
00:36:35,400 --> 00:36:37,118
Setidaknya dua kali setahun.
511
00:36:37,160 --> 00:36:40,550
Pohon akan menjadi sangat langka
di Inggris bagian selatan.
512
00:36:40,600 --> 00:36:43,512
Jadi, kamu penggila bencana, kan?
513
00:36:45,360 --> 00:36:48,955
Tidak. Ini hanyalah fakta.
514
00:36:50,120 --> 00:36:53,715
Aku ingin tahu apakah rambutmu
akan pernah menjadi warna aslinya lagi.
515
00:36:56,440 --> 00:36:58,078
Apakah Anda mengenalnya sebelumnya?
516
00:36:58,120 --> 00:36:59,758
Sebelum?
517
00:36:59,800 --> 00:37:01,836
Sebelum Sinclair, tentu saja.
518
00:37:02,880 --> 00:37:05,348
Tampaknya dia telah mengubahnya sepenuhnya.
519
00:37:06,840 --> 00:37:09,877
Aku ingin tahu apakah dia cukup pintar
untuk dia?
520
00:37:11,320 --> 00:37:12,878
Aku perlu jalan-jalan.
521
00:37:34,840 --> 00:37:36,478
Carilah jamur...
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,751
tapi jangan bunuh kami.
523
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
Anda tahu mana yang harus dipilih.
524
00:37:52,240 --> 00:37:54,310
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.
- Jangan konyol.
525
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
Natalie!
526
00:37:59,320 --> 00:38:01,629
- Aku perlu bertemu denganmu.
- Ssst!
527
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
Dengar, kami setuju.
528
00:38:02,960 --> 00:38:04,757
Kami tidak menyetujui apa pun
dan kamu ingin bertemu denganku.
529
00:38:07,440 --> 00:38:09,237
Kita tidak bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
530
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
Tidak bisakah kita?
531
00:38:11,520 --> 00:38:14,034
Apakah kamu tidak ingin membicarakannya?
Tanyakan kenapa?
532
00:38:14,080 --> 00:38:15,718
Tidak.
533
00:38:15,760 --> 00:38:18,194
Apakah karena... orang tua kita sudah meninggal?
534
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Apakah karena kita tidak bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama?
535
00:38:20,840 --> 00:38:22,239
Tidak ada alasan.
536
00:38:22,280 --> 00:38:23,679
Itu benar.
537
00:38:24,760 --> 00:38:27,797
Aku ingin tahu apa yang mereka berdua bicarakan.
538
00:38:27,840 --> 00:38:29,876
Aku, aku tidak perlu bertanya-tanya.
539
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
- Sinclair datang. Dia bisa melihat!
- Bayangkan saja...
540
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
- Aku tidak ingin dia berpikir.
- Kamu adikku, apa yang dia pikirkan?
541
00:38:38,720 --> 00:38:41,188
- Ssst!
- Natalie!
542
00:38:45,200 --> 00:38:47,873
Mungkin kita perlu pertemuan yang tepat
untuk menjernihkan hal ini.
543
00:38:47,920 --> 00:38:49,319
Tepat.
544
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
Aku tidak akan mendatangimu lagi.
545
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
Itu mungkin saja...
546
00:38:54,560 --> 00:38:58,394
- Kadang-kadang saya pergi ke luar kota untuk bekerja...
- Oh, ya, agen tenaga kerja.
547
00:38:58,440 --> 00:39:01,034
Terima kasih.
Hampir membuatku berubah pikiran.
548
00:39:01,080 --> 00:39:04,914
Terkadang saya pergi untuk mewawancarai orang.
Mungkin saya bisa mengatakan saya melakukan itu.
549
00:39:04,960 --> 00:39:06,359
Ya.
550
00:39:06,400 --> 00:39:09,517
Jangan berbisik seperti itu. Aku tidak menginginkan kita
agar terlihat seolah-olah kita sedang merencanakan.
551
00:39:09,560 --> 00:39:10,959
Tapi memang begitu.
552
00:39:11,000 --> 00:39:14,276
Saya hanya membuat pengaturan normal
dengan saudaraku,
553
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
siapa yang mengolok-olok pekerjaanku.
554
00:39:16,120 --> 00:39:20,591
Katakan padanya dia tidak perlu melakukan pekerjaan itu.
Agensi kecil yang cerdik, itu konyol.
555
00:39:21,600 --> 00:39:24,512
- Aku partner di dalamnya sekarang.
- Oh, itu membuat perbedaan.
556
00:39:24,560 --> 00:39:26,835
Katakan padanya dia tidak perlu bekerja
demi pekerjaan,
557
00:39:26,880 --> 00:39:29,519
bertemu orang bodoh setiap hari.
Dia tidak mau mendengarkanku.
558
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Kita bisa bertemu di flat orang tua Sinclair.
559
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
Apa? Apakah kamu gila?
Apa yang kamu coba lakukan?
560
00:39:36,920 --> 00:39:38,717
Jangan khawatir, mereka sedang pergi dengan kapal pesiar.
561
00:39:38,760 --> 00:39:41,638
Aku punya kuncinya.
Kadang-kadang saya menggunakannya saat berada di kota.
562
00:39:41,680 --> 00:39:45,116
Itu sedang didekorasi ulang.
Agak aneh tapi ada tempat untuk berbicara.
563
00:39:46,120 --> 00:39:48,918
Tapi ini tidak akan berlangsung selama dua minggu, Richard,
jika sama sekali.
564
00:39:49,920 --> 00:39:51,751
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
565
00:39:51,800 --> 00:39:53,597
Oh ya, kamu bisa.
566
00:39:54,880 --> 00:39:56,711
Ya, kamu bisa.
567
00:40:05,320 --> 00:40:06,719
Oh!
568
00:40:08,480 --> 00:40:09,879
Ohh!
569
00:40:09,920 --> 00:40:11,319
Oh!
570
00:40:13,160 --> 00:40:14,593
Ohh!
571
00:40:14,640 --> 00:40:15,993
Oh!
572
00:40:21,800 --> 00:40:23,392
aku memang mencintaimu.
573
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
- Tentu saja.
- Apakah kamu mencintaiku?
574
00:40:28,120 --> 00:40:29,519
Tentu saja saya tahu.
575
00:40:31,000 --> 00:40:32,479
Meskipun...
576
00:40:34,040 --> 00:40:36,190
...kamu tahu itu hanya aku?
577
00:40:39,040 --> 00:40:40,712
Apa maksudmu?
578
00:40:40,760 --> 00:40:42,796
Aku tidak tahu.
579
00:40:42,840 --> 00:40:44,319
Hanya aku.
580
00:40:55,520 --> 00:40:58,159
Kalau begitu, ayolah, aku tidak keberatan.
581
00:40:58,200 --> 00:41:01,636
Anda bisa membacanya.
Aku bisa melihatmu bergerak ke arah itu.
582
00:41:02,760 --> 00:41:04,352
Hanya satu bab.
583
00:41:08,080 --> 00:41:10,150
Itu satu-satunya hal yang membuatku diam, bukan?
584
00:41:23,960 --> 00:41:27,191
Saya mungkin harus pergi suatu akhir pekan.
Saya tidak tahu, itu belum diputuskan.
585
00:41:29,440 --> 00:41:30,839
Tidak masalah.
586
00:41:32,760 --> 00:41:34,557
Ini mungkin dibatalkan.
587
00:41:40,160 --> 00:41:44,756
Sebelumnya, saya bekerja di Tesco's.
Wakil manajer toko.
588
00:41:44,800 --> 00:41:47,394
Cabang yang cukup besar di dekat M25.
589
00:41:47,440 --> 00:41:51,115
Dan sebelum itu di Guildford,
Saya bertindak sebagai wakil manajer di...
590
00:42:00,160 --> 00:42:03,755
Saya, erm... perlu mendapatkan salinannya.
591
00:42:26,720 --> 00:42:29,280
- Aku tepat waktu, bukan?
- Ya.
592
00:42:30,280 --> 00:42:32,032
Untuk sekali ini, kamu memang begitu.
593
00:42:38,440 --> 00:42:39,839
Yesus!
594
00:42:42,080 --> 00:42:44,310
Ini seperti Bayi Rosemary, tempat ini.
595
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
Ini sangat besar.
596
00:42:48,440 --> 00:42:53,275
Kakek Sinclair menghasilkan banyak uang
margarin sebelum Perang Dunia Pertama.
597
00:42:54,320 --> 00:42:57,153
Mereka pernah punya tiga flat seperti ini.
598
00:42:57,680 --> 00:42:59,477
Margarin?
599
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
Sudah lama sekali.
600
00:43:05,400 --> 00:43:08,233
Saya tidak pernah menyadarinya
uangnya kembali sejauh itu.
601
00:43:13,240 --> 00:43:15,231
Saya suka blok apartemen tua ini.
602
00:43:26,000 --> 00:43:28,594
Kita hanya akan bicara, oke?
603
00:43:30,280 --> 00:43:31,713
Bicara.
604
00:43:31,760 --> 00:43:33,159
OKE?
605
00:43:34,240 --> 00:43:35,639
Dapatkan sesuatu...
606
00:43:39,160 --> 00:43:40,752
Dapatkan sesuatu...
607
00:43:43,200 --> 00:43:44,599
...di tempat terbuka.
608
00:43:56,480 --> 00:43:57,879
Kita seharusnya tidak melakukannya.
609
00:44:02,760 --> 00:44:04,398
Hentikan aku, hentikan aku, hentikan aku.
610
00:44:23,160 --> 00:44:25,355
Oke, oke.
611
00:44:29,160 --> 00:44:30,559
OKE!
612
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
Ini sangat hangat.
613
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
Itu bagus.
614
00:44:53,440 --> 00:44:55,635
- Menurutmu kenapa...
- Tidak, kenapa.
615
00:44:56,640 --> 00:44:59,279
Anda tidak tahu apa yang akan saya katakan.
616
00:45:02,720 --> 00:45:06,156
Tidak apa-apa.
Pergilah ke bawah selimut dan tidur.
617
00:45:12,480 --> 00:45:13,959
Kemana kamu pergi?
618
00:45:18,640 --> 00:45:20,232
Oh, Selina.
619
00:45:20,280 --> 00:45:21,918
Selina!
620
00:45:23,200 --> 00:45:25,509
Anda lupa sesuatu, bukan?
621
00:45:25,560 --> 00:45:27,676
Ya ya?
622
00:45:27,720 --> 00:45:29,790
Ini tasmu. Ini saudaraku.
623
00:45:29,840 --> 00:45:33,355
Sedang tidur. Tidur seperti bayi. Ssst.
624
00:45:33,400 --> 00:45:38,679
Di kota untuk urusan bisnis,
memberi diriku hadiah, pergi ke teater.
625
00:45:41,160 --> 00:45:43,549
Di sini, bekerja.
626
00:45:43,600 --> 00:45:45,909
- Sampai jumpa. Sampai jumpa, Selina.
- Ciao.
627
00:45:45,960 --> 00:45:47,518
Ssst.
628
00:45:47,560 --> 00:45:49,039
Sampai jumpa, Selina.
629
00:45:49,080 --> 00:45:52,152
Ya ya.
630
00:46:03,960 --> 00:46:05,632
Jangan...
631
00:46:07,120 --> 00:46:09,429
Aku terlihat sangat khawatir.
632
00:46:16,680 --> 00:46:20,355
Terkadang aku merasa sebesar ini dengan Sinclair.
633
00:46:20,400 --> 00:46:22,277
Tidak, sebesar ini.
Bahkan sebesar ini.
634
00:46:23,800 --> 00:46:26,155
Senang rasanya bisa memberi tahu seseorang...
635
00:46:27,160 --> 00:46:28,798
...akhirnya.
636
00:46:30,200 --> 00:46:32,509
Hanya itu yang terjadi di sini.
637
00:46:32,560 --> 00:46:34,471
Memahami?
638
00:46:35,840 --> 00:46:37,239
Tentu saja.
639
00:46:39,720 --> 00:46:41,870
Apa yang terjadi jika dia mencoba menelepon Anda?
640
00:46:41,920 --> 00:46:43,478
Dia tidak akan melakukannya. Tidak malam ini.
641
00:46:43,520 --> 00:46:45,556
Untungnya, dia keluar.
642
00:46:45,600 --> 00:46:47,272
Besok aku harus mengingatnya.
643
00:46:47,320 --> 00:46:49,311
Benarkah?
644
00:46:49,360 --> 00:46:53,069
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan,
apa yang dia lakukan.
645
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
Mungkin dia juga selingkuh.
646
00:46:56,280 --> 00:46:59,590
Ini bukan curang.
Sama sekali tidak.
647
00:46:59,640 --> 00:47:02,279
- Bagaimanapun, itu adalah ekspresi orang Amerika.
- Apakah dia setia?
648
00:47:02,320 --> 00:47:05,517
Setia?
Ya, menurutku memang begitu.
649
00:47:05,560 --> 00:47:07,994
Yah, itu tidak pernah terpikir olehku
dia tidak.
650
00:47:08,040 --> 00:47:11,191
Kita bisa melihat. Dia selalu masuk
pada hari Sabtu pagi untuk bekerja.
651
00:47:11,240 --> 00:47:14,391
Bahkan ketika ada orang yang datang untuk makan siang,
dia bersikeras untuk masuk.
652
00:47:14,440 --> 00:47:18,433
Tidak ada yang menghentikannya.
Kita bisa... menemuinya besok.
653
00:47:22,280 --> 00:47:24,874
- Apakah mereka tidak mengenalmu di sini?
- Menurutku tidak, tidak.
654
00:47:24,920 --> 00:47:26,478
Saya hampir tidak pernah datang.
655
00:47:26,520 --> 00:47:28,112
Kita lihat saja nanti.
656
00:47:30,480 --> 00:47:34,996
Aku ingin tahu... apakah kamu bisa melihatnya
jika Sinclair Bryant ada di kantornya.
657
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Tuan Bryant? Tunggu sebentar.
658
00:47:37,640 --> 00:47:41,553
Apa yang akan kamu katakan jika dia ada di sana?
Ini konyol.
659
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
Tidak ada balasan.
660
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
- Apa?
- Tidak ada jawaban.
661
00:47:51,640 --> 00:47:54,234
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan.
662
00:47:55,680 --> 00:47:57,352
Kotoran!
663
00:47:57,400 --> 00:47:59,277
Ada apa?
664
00:48:01,280 --> 00:48:04,829
- Ssst, diam saja.
- Ada apa denganmu?
665
00:48:04,880 --> 00:48:07,155
- Berhenti! Berhenti!
- Apa yang salah?
666
00:48:07,200 --> 00:48:09,316
Hanya diam.
667
00:48:15,880 --> 00:48:18,633
Anda seharusnya berada di Nuneaton.
Ayo.
668
00:48:19,560 --> 00:48:20,675
Ayo!
669
00:48:34,320 --> 00:48:35,833
Apakah kamu menyukainya?
670
00:49:13,440 --> 00:49:15,556
Ini penting.
Jangan mengalihkan perhatianku.
671
00:49:19,960 --> 00:49:22,428
- Halo?
- Sinclair.
672
00:49:22,480 --> 00:49:25,711
Natalie, bagus!
Aku hanya ingin tahu kapan kamu akan menelepon.
673
00:49:25,760 --> 00:49:27,557
Apa kabarmu?
674
00:49:27,600 --> 00:49:29,670
Baik, tapi lelah. Bagus.
675
00:49:29,720 --> 00:49:31,119
Bagaimana hotelnya?
676
00:49:31,160 --> 00:49:33,674
Agak suram
tapi kamarnya sangat besar.
677
00:49:33,720 --> 00:49:37,918
Hotel-hotel provinsi tua yang besar itu
bisa sangat menyedihkan.
678
00:49:37,960 --> 00:49:40,428
- Bagaimana makanannya?
- Makanan!
679
00:49:40,480 --> 00:49:42,948
Anda akan menanyakan itu - makanannya.
680
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
Ya, itu luar biasa.
Aku hanya akan keluar sebentar sekarang,
681
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
lalu aku langsung tidur.
Sangat awal malam ini, oke?
682
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
Oke, sayang.
Oh, bagaimana tempat tidurnya?
683
00:49:53,960 --> 00:49:55,359
Tempat tidur?
684
00:49:55,400 --> 00:49:56,799
Tempat tidur adalah...
685
00:49:58,120 --> 00:50:01,237
Aku punya satu.
Rata-rata, menurut saya, cukup bagus.
686
00:50:01,280 --> 00:50:02,713
Benar.
687
00:50:02,760 --> 00:50:04,751
Oke, sampai jumpa.
688
00:50:10,440 --> 00:50:12,317
Aku benci berselingkuh secara nyata.
689
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
Kebohongan, penipuan, semua itu.
690
00:50:20,320 --> 00:50:22,197
- Kamu tidak merasa...
- Tidak ada pertanyaan.
691
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
- Sudah kubilang itu dilarang.
- Kamu sangat tenang!
692
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
Kami melakukan sesuatu yang ilegal.
693
00:50:27,160 --> 00:50:30,596
Sebuah tabu besar. Bisa masuk penjara,
dan sepertinya Anda menganggapnya sedikit menenangkan.
694
00:50:30,640 --> 00:50:34,428
Kami tidak merugikan siapa pun.
Kami tidak menusukkan jarum ke lengan kami,
695
00:50:34,480 --> 00:50:39,952
bunuh diri dengan minuman.
Nikmati saja, saat-saat terakhir.
696
00:50:43,320 --> 00:50:46,437
- Bagaimana jika itu bukan saat-saat terakhir?
- Apa maksudmu?
697
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
- Kita bisa pergi bersama ke suatu tempat.
- Seperti di mana?
698
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
Aku tidak tahu.
699
00:50:52,800 --> 00:50:54,438
Meksiko?
700
00:50:54,480 --> 00:50:57,870
Orang-orang selalu pergi ke Meksiko
dalam cerita dan benda, bukan begitu,
701
00:50:57,920 --> 00:51:00,753
- kapan mereka buron?
- Tapi kami bukan buronan.
702
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
Dan bagaimana kita akan hidup?
703
00:51:02,400 --> 00:51:04,675
Ada banyak cara untuk menghasilkan uang.
704
00:51:06,720 --> 00:51:08,756
Kita bisa menulis novel blockbuster.
705
00:51:09,760 --> 00:51:12,672
Anda tahu, jenis yang Anda beli di bandara -
itu cukup mudah.
706
00:51:15,680 --> 00:51:17,750
- Maksudku itu.
- Ssst, hentikan.
707
00:51:17,800 --> 00:51:20,758
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
Jangan menganggapnya, bahkan sebagai lelucon.
708
00:51:30,920 --> 00:51:32,478
Menjadi lajang.
709
00:51:32,520 --> 00:51:34,556
Bagaimana dengan itu?
710
00:51:37,920 --> 00:51:40,388
Ini tidak sesederhana dulu.
711
00:51:41,920 --> 00:51:44,070
Tiba-tiba merasa lebih tua, apakah...
712
00:51:45,080 --> 00:51:46,957
adikku?
713
00:51:56,040 --> 00:51:57,758
Kotoran!
714
00:51:59,360 --> 00:52:00,839
Kristus!
715
00:52:03,200 --> 00:52:04,599
Tenang, tenang.
716
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
Tenanglah.
717
00:52:08,280 --> 00:52:10,350
Tidak, tidak, kita tidak akan mendapat penipuan.
718
00:52:10,400 --> 00:52:12,118
Ahhh!
719
00:52:12,920 --> 00:52:14,319
Natalie.
720
00:52:16,200 --> 00:52:21,558
Halo, bisakah Anda memberi saya nomornya
Royal George Hotel, Nuneaton, tolong?
721
00:52:24,560 --> 00:52:29,350
Saya ingin berbicara
tolong kepada Nyonya Natalie Bryant.
722
00:52:33,160 --> 00:52:34,673
Anda berada di Nuneaton, bukan?
723
00:52:36,760 --> 00:52:38,318
Lihat...
724
00:52:38,360 --> 00:52:42,148
bisakah kamu memberiku namanya
dari setiap hotel di Nuneaton?
725
00:52:43,880 --> 00:52:45,279
Ini mendesak!
726
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
Ada banjir di dapur.
727
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
Mari kita luruskan ini.
728
00:52:59,200 --> 00:53:01,156
Hotel-hotel...
729
00:53:01,200 --> 00:53:03,555
semua hotel...
730
00:53:06,920 --> 00:53:08,478
Berhentilah berbicara pada diri sendiri.
731
00:53:11,520 --> 00:53:13,556
Ada penjelasannya.
732
00:53:15,560 --> 00:53:17,152
Pasti ada.
733
00:53:24,760 --> 00:53:27,593
Oh, ini terlalu banyak yang harus dilakukan, ini!
734
00:53:39,440 --> 00:53:41,351
Hentikan, hentikan.
735
00:53:52,280 --> 00:53:53,872
Lakukan segala sesuatunya secara logis.
736
00:54:19,000 --> 00:54:22,151
Tempat ini hampir tidak berubah
dalam 50 tahun.
737
00:54:23,400 --> 00:54:25,231
Ini seperti perubahan waktu, bukan?
738
00:54:26,240 --> 00:54:27,639
Ya.
739
00:54:30,320 --> 00:54:32,151
Senang rasanya tinggal di sini, bukan?
740
00:54:32,200 --> 00:54:33,952
TIDAK!
741
00:54:58,960 --> 00:55:00,678
Kita belum perlu kembali.
742
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
Apakah kamu tidak melihat?
743
00:55:03,960 --> 00:55:05,359
Sebenarnya tidak.
744
00:55:07,080 --> 00:55:09,230
Dengar, Richard.
745
00:55:09,280 --> 00:55:10,872
Richard, dengarkan aku.
746
00:55:10,920 --> 00:55:13,070
Sekarang, kita tidak bertemu satu sama lain...
Dengar!
747
00:55:13,120 --> 00:55:16,669
Kami tidak saling menatap
sampai kamu pacaran dengan seseorang.
748
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
- Carilah pacar untuk dirimu sendiri.
- Kamu memberiku tugas sekarang!
749
00:55:19,320 --> 00:55:22,392
Aku tidak akan menemuimu sampai hal itu terjadi
karena kamu menjadi kecanduan.
750
00:55:22,440 --> 00:55:24,351
Itu hanya terjadi dua kali - itu bukan kecanduan.
751
00:55:24,400 --> 00:55:28,393
Anda tahu, saya menyukai Anda,
dan aku mencintaimu sebagai saudara, itu saja,
752
00:55:28,440 --> 00:55:30,954
dan kamu menyukaiku dan kamu mulai
untuk mencintaiku sebagai kekasih,
753
00:55:31,000 --> 00:55:35,551
dan itu akan berakhir buruk, berantakan,
kecuali kita berhati-hati.
754
00:55:36,560 --> 00:55:38,755
Jadi mungkin aku selalu sedikit menyukaimu,
755
00:55:38,800 --> 00:55:41,155
dan... mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan apa pun...
756
00:55:41,200 --> 00:55:42,997
Ssst.
757
00:55:48,720 --> 00:55:51,518
Jadi saya menemukan diri saya seorang pacar
lalu apa yang terjadi? Bolehkah aku melihatmu?
758
00:55:51,560 --> 00:55:53,869
- Kalau begitu, kamu tidak akan mau.
- Tapi jika aku melakukannya?
759
00:55:53,920 --> 00:55:55,353
Kita lihat saja nanti.
760
00:55:58,600 --> 00:56:00,238
Tawaran yang aneh.
761
00:56:03,320 --> 00:56:04,878
Tapi sederhana.
762
00:56:13,960 --> 00:56:15,359
Richard.
763
00:56:16,400 --> 00:56:19,836
Datanglah ke gereja dan jangan merasa bersalah.
Ayolah, aku tantang kamu.
764
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
Oh, kamu memang terlihat cantik.
765
00:56:51,080 --> 00:56:53,116
Aku sungguh-sungguh, aku berjanji padamu.
766
00:56:57,560 --> 00:57:02,315
Oh, Richard, kumohon!
Tolong jangan mencoba membuatnya lebih banyak.
767
00:57:03,880 --> 00:57:05,552
Saya tidak ingin menjadi lebih.
768
00:57:18,640 --> 00:57:20,073
Oh, kamu di sini.
769
00:57:22,360 --> 00:57:23,918
Jadi tampaknya.
770
00:57:25,840 --> 00:57:28,274
Saya pergi ke pesta belanja.
771
00:57:29,320 --> 00:57:30,753
Anda punya waktu?
772
00:57:30,800 --> 00:57:34,554
Aku mendapat libur hampir sepanjang sore kemarin,
antar pertemuan.
773
00:57:35,560 --> 00:57:38,393
Aku pergi bersenang-senang untuk membunuh kebosanan.
774
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
Dengan baik.
775
00:57:45,840 --> 00:57:47,478
Itu indah.
776
00:57:47,520 --> 00:57:48,919
Sangat berguna.
777
00:57:48,960 --> 00:57:50,871
Itu tidak dimaksudkan untuk berguna.
778
00:57:54,080 --> 00:57:56,469
Saya mengalami bencana
dengan mesin cuci.
779
00:57:56,520 --> 00:57:58,033
Tidak masalah.
780
00:57:58,080 --> 00:58:01,789
Anda putus asa
dengan sesuatu yang mekanis, Sinclair.
781
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
Bagaimana hotelnya?
782
00:58:07,200 --> 00:58:09,634
- Maaf?
- Bagaimana hotelnya?
783
00:58:10,640 --> 00:58:12,949
Suasananya suram, sudah kubilang padamu.
784
00:58:13,000 --> 00:58:15,230
Besar dan berangin.
785
00:58:16,880 --> 00:58:18,393
Apa namanya?
786
00:58:18,440 --> 00:58:20,715
Sudah kubilang padamu apa namanya.
787
00:58:22,160 --> 00:58:25,072
Saya hanya ingin menghindarinya di masa depan.
788
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
Anda belum pernah ke Nuneaton,
tidak akan pernah pergi.
789
00:58:28,360 --> 00:58:29,918
Apa ini?
790
00:58:30,920 --> 00:58:34,071
Tidak apa-apa, aku tidak perlu tahu.
Saya hanya ingin tahu.
791
00:58:39,080 --> 00:58:40,911
Kerajaan George.
792
00:58:42,560 --> 00:58:44,551
Dan ada baiknya untuk menghindarinya.
793
00:58:49,360 --> 00:58:50,759
Benar, bagus.
794
00:58:54,360 --> 00:58:56,112
Saya senang Anda kembali.
795
00:58:56,160 --> 00:58:57,957
Aku juga.
796
00:59:05,680 --> 00:59:07,955
Terima kasih! Tidak sebelum waktunya.
797
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
- Kuharap kita bisa mencapai suatu tempat.
- Aku juga.
798
00:59:12,600 --> 00:59:15,512
Anda belum pernah mengunjungi Colin di rumah sakit
belum, kan?
799
00:59:15,560 --> 00:59:17,516
Tidak, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya, aku berjanji.
800
00:59:17,560 --> 00:59:19,630
Yah, kamu terus menundanya.
801
00:59:23,520 --> 00:59:25,397
Apakah ada hal lain?
802
00:59:26,400 --> 00:59:27,879
Jessica...
803
00:59:28,960 --> 00:59:30,837
Apa yang kamu lakukan malam ini?
804
00:59:30,880 --> 00:59:33,110
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
untuk beberapa waktu.
805
00:59:33,160 --> 00:59:36,038
- Untuk apa binar itu?
- Binar apa?
806
00:59:36,080 --> 00:59:38,389
Aku tidak percaya ini, Richard, kesombongan!
807
00:59:38,440 --> 00:59:40,795
Keluar saja dari sini
sebelum aku kehilangan kesabaran.
808
00:59:40,840 --> 00:59:42,592
Aku baru saja mengajakmu kencan.
809
00:59:42,640 --> 00:59:46,679
Saya pikir Anda ditakdirkan untuk menjadi seorang ahli.
Bagi saya, Anda tampak sangat berkarat.
810
00:59:46,720 --> 00:59:48,551
Berkarat? Tentu saja tidak.
Apa jawabannya?
811
00:59:48,600 --> 00:59:50,909
Tidak. Tidak!
812
00:59:50,960 --> 00:59:53,679
Saya belum pernah melihat siapa pun
jadi jelas memikirkan yang lain...
813
00:59:53,720 --> 00:59:57,076
- Apa lagi?
- Baiklah, tadinya aku akan mengatakan wanita lain,
814
00:59:57,120 --> 00:59:59,634
tapi kemungkinan besar adalah gadis berusia 15 tahun,
bukan?
815
00:59:59,680 --> 01:00:02,148
Siapa dia? Apakah kamu?
di akhir malam ini karena dia,
816
01:00:02,200 --> 01:00:04,395
atau kamu mencoba melupakannya?
817
01:00:20,320 --> 01:00:21,719
Hai.
818
01:00:23,480 --> 01:00:26,278
- Jadi, kamu ingat aku?
- Tentu saja.
819
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
Ayolah, aku di sini sekarang.
820
01:00:42,000 --> 01:00:44,639
Tunggu sebentar,
Aku lupa sesuatu.
821
01:00:49,840 --> 01:00:52,991
Mengerikan, ya?
Saya tidak pernah bisa memutuskan rasa mana yang akan digunakan.
822
01:00:53,040 --> 01:00:54,439
Apa yang kamu gunakan?
823
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
Saya lebih suka stroberi Elite.
824
01:00:56,320 --> 01:00:58,754
Anda lebih aman dengan strawberry Elite.
825
01:01:13,320 --> 01:01:14,958
Maaf membuatmu menunggu.
826
01:01:18,480 --> 01:01:20,630
Oh, akhirnya udara segar!
827
01:01:20,680 --> 01:01:24,070
- Udara segar? Ini udara segar?
- Oh ya!
828
01:01:24,120 --> 01:01:27,351
Ketika ada orang yang menyambar Anda
sepanjang hari, ini luar biasa.
829
01:01:27,400 --> 01:01:29,311
Oh, akhirnya gratis.
830
01:01:32,680 --> 01:01:35,558
Di sini tidak seperti dulu, kan?
831
01:01:38,600 --> 01:01:42,434
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang,
selain itu tentunya?
832
01:01:42,480 --> 01:01:45,552
Saya tidak yakin saya ingin melakukan itu.
Belum lagi.
833
01:01:45,600 --> 01:01:47,989
Bolehkah aku bersamamu sebentar saja, bukan?
834
01:01:48,040 --> 01:01:50,156
Mungkin.
835
01:01:50,200 --> 01:01:51,599
Kamu tahu seperti apa dirimu?
836
01:01:51,640 --> 01:01:55,076
Anda seperti seseorang yang mencoba untuk berhasil
alibi untuk dirinya sendiri.
837
01:01:55,120 --> 01:01:56,678
Mungkin memang begitu.
838
01:01:56,720 --> 01:01:58,631
Alibi untuk apa?
839
01:01:58,680 --> 01:02:00,352
Lagipula, bukan pembunuhan.
840
01:02:01,360 --> 01:02:04,033
Sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu.
841
01:02:04,080 --> 01:02:07,755
Saya berjanji, Inspektur,
itu bukan aku. Itu bukan aku!
842
01:02:07,800 --> 01:02:10,519
Itu yang berkaus kaki kuning.
Aku terus memberitahumu.
843
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
Ssst, hentikan.
844
01:02:12,360 --> 01:02:14,999
Anda selalu tahu apa yang akan terjadi.
Jangan bilang padaku.
845
01:02:17,040 --> 01:02:19,156
Tapi aku beritahu kamu...
846
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
- Halo.
- Ini aku.
847
01:02:25,160 --> 01:02:29,472
Dengar, kita bisa mengatur pertemuan.
Syaratmu terpenuhi. Terpenuhi.
848
01:02:29,520 --> 01:02:31,476
Richard.
849
01:02:31,520 --> 01:02:33,112
Siapa dia?
850
01:02:33,160 --> 01:02:34,752
Hanya seseorang yang kukenal.
851
01:02:34,800 --> 01:02:38,156
Agak. Kenapa, kamu cemburu?
852
01:02:40,400 --> 01:02:42,960
Kedengarannya tidak pantas bagiku.
853
01:02:46,480 --> 01:02:47,993
Saya tidak bisa bicara sekarang.
854
01:02:48,800 --> 01:02:50,358
Saya akan memikirkannya.
855
01:02:54,440 --> 01:02:57,557
Itu adalah Richard.
Dia punya pacar baru.
856
01:02:58,760 --> 01:03:01,752
Dia menelepon dengan laporan kemajuan
pada malam seperti ini?
857
01:03:03,240 --> 01:03:04,639
Dia pasti mabuk.
858
01:03:05,640 --> 01:03:08,154
Ya... menurutku memang begitu.
859
01:03:12,200 --> 01:03:16,591
Itu tidak benar, kan,
bahwa di Inggris seharusnya sepanas ini?
860
01:03:16,640 --> 01:03:19,074
Apakah kamu khawatir, Paula?
861
01:03:19,120 --> 01:03:20,951
Khawatir? Bagaimana?
862
01:03:21,000 --> 01:03:24,913
Oh, kamu tahu, apa saja,
akhir dunia.
863
01:03:24,960 --> 01:03:26,439
Mengapa repot-repot?
864
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
865
01:03:29,560 --> 01:03:31,152
Dan seks.
866
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
Bagaimana dengan itu?
867
01:03:34,960 --> 01:03:36,791
Oh, ini bagus.
868
01:03:38,040 --> 01:03:39,553
Ayo lakukan ini.
869
01:03:39,600 --> 01:03:41,192
Tidak lebih.
870
01:03:41,920 --> 01:03:43,478
Maksudmu itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
871
01:03:43,520 --> 01:03:46,557
Tidak, ini terlalu hangat
untuk berbuat lebih banyak lagi.
872
01:03:51,680 --> 01:03:53,352
Apakah Anda sering memikirkan tentang seks?
873
01:03:53,400 --> 01:03:55,755
Kadang-kadang saya tidak memikirkan hal lain.
874
01:03:57,160 --> 01:03:59,435
Biasanya sekitar jam empat.
875
01:03:59,480 --> 01:04:04,315
Dulu kelihatannya sangat sederhana, bukan? Kecuali
kamu mungkin terlalu muda untuk mengingatnya.
876
01:04:04,360 --> 01:04:06,191
Tapi sekarang...
877
01:04:06,240 --> 01:04:08,834
Ada seorang pria di tempat kerja yang mengidap AIDS.
878
01:04:08,880 --> 01:04:10,438
Orang malang.
879
01:04:10,480 --> 01:04:12,516
- Saya minta maaf.
- Ya.
880
01:04:12,560 --> 01:04:15,950
Saya kira hampir semua orang akan segera melakukannya
kenal seseorang yang mengidapnya.
881
01:04:16,000 --> 01:04:19,072
Ya, tapi dia ada di sana, sekarang,
882
01:04:19,120 --> 01:04:21,475
dengan cara yang aneh,
itu hampir seperti sebuah tanda...
883
01:04:22,480 --> 01:04:26,917
...dari mana aku tidak tahu,
bahwa apa yang saya lakukan ini benar.
884
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
Dan apa yang kamu lakukan?
885
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Hanya mencoba melarikan diri.
886
01:04:31,840 --> 01:04:33,910
Ke mana harus pergi?
887
01:04:33,960 --> 01:04:36,520
- Ya!
- Kemana kamu pergi? Beri tahu saya.
888
01:04:36,560 --> 01:04:38,835
Apa yang harus kamu lakukan?
889
01:04:38,880 --> 01:04:40,518
Saya telah menemukan cara sederhana.
890
01:04:41,720 --> 01:04:43,756
Ini lebih baik daripada obat apa pun,
891
01:04:43,800 --> 01:04:45,677
pulau terpencil mana pun.
892
01:04:45,720 --> 01:04:47,153
Benar-benar?
893
01:04:47,200 --> 01:04:49,270
Jadi, untuk apa kamu memerlukan alibi itu?
894
01:04:50,280 --> 01:04:52,032
Tidak banyak.
895
01:04:53,040 --> 01:04:55,235
Aku hanya jatuh cinta dengan seseorang.
896
01:05:35,120 --> 01:05:38,112
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
897
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
- Halo?
- Halo, ini aku.
898
01:05:40,320 --> 01:05:41,719
Alan.
899
01:05:42,680 --> 01:05:45,990
- Ya.
- Sayang, ini aku. Saya akan sedikit terlambat.
900
01:05:46,040 --> 01:05:50,909
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Dengar, aku sedang sibuk
saat ini, aku akan meneleponmu kembali.
901
01:05:50,960 --> 01:05:54,714
... seharusnya ada di sana tepat setelahmu,
jika Anda bertanya-tanya.
902
01:05:54,760 --> 01:05:59,436
Aku tidak akan menunggu sebentar.
Ini dari mesin penjawab di rumah saya.
903
01:06:01,680 --> 01:06:06,879
Kami mengalami perampokan minggu lalu dan
Saya hanya ingin melihat apakah ada sesuatu di sana -
904
01:06:06,920 --> 01:06:11,914
ada... nomor yang salah,
apa pun yang kedengarannya tidak benar.
905
01:06:11,960 --> 01:06:14,952
Aku akan terlambat.
Saya akan kembali jam delapan, mungkin lebih awal.
906
01:06:21,760 --> 01:06:23,398
Saya pikir kamu tidak akan datang.
907
01:06:23,440 --> 01:06:27,831
Erm... Aku hampir... Aku hampir tidak melakukannya.
908
01:06:27,880 --> 01:06:29,836
- Apakah ini baru?
- Tidak, tidak terlalu.
909
01:06:29,880 --> 01:06:31,359
Kami tidak akan naik.
910
01:06:31,400 --> 01:06:34,392
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
Anda bisa mengatakannya di sini.
911
01:06:34,440 --> 01:06:37,432
- Di Sini?
- Ya. Pergi dan duduk di sana.
912
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Kamu selalu memberitahuku di mana aku harus duduk.
913
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
Jadi, apa yang kamu inginkan?
914
01:06:44,240 --> 01:06:46,959
- Aku ingin menyentuhmu.
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.
915
01:06:49,200 --> 01:06:51,839
Saya melakukan apa yang Anda katakan. Tugas Anda.
916
01:06:51,880 --> 01:06:54,678
Saya tidak percaya kamu.
Saya tidak percaya ada yang berubah.
917
01:07:04,080 --> 01:07:06,958
Kalau begitu, mengapa kamu datang ke sini hari ini,
jika kamu tidak mau?
918
01:07:07,000 --> 01:07:09,468
Sinclair bertanya tentang hotel itu
Saya tetap di dalam.
919
01:07:09,520 --> 01:07:11,954
Benarkah? Apakah dia percaya padamu?
920
01:07:12,000 --> 01:07:13,592
Saya rasa begitu, saya tidak tahu.
921
01:07:14,720 --> 01:07:16,517
Bagus.
922
01:07:17,880 --> 01:07:20,758
Maka ini bisa berlangsung sepanjang musim panas, lalu,
tidak bisakah? Setidaknya...
923
01:07:20,800 --> 01:07:23,951
Tidak, Richard, kamu tahu, kamu benar-benar membutuhkannya
dan aku tidak akan memilikinya.
924
01:07:29,800 --> 01:07:33,076
Jika ini adalah kecanduan seperti yang Anda katakan,
maka mungkin aku sudah siap...
925
01:07:33,120 --> 01:07:34,519
- Jangan katakan itu.
- Katakan apa?
926
01:07:34,560 --> 01:07:38,553
Sampah yang akan Anda katakan, itulah Anda
siap mati untuk itu, karena itu omong kosong.
927
01:07:39,560 --> 01:07:40,959
Anda ingin...
928
01:07:41,000 --> 01:07:44,072
Anda ingin berpura-pura
ini semua akan berakhir tragis,
929
01:07:44,120 --> 01:07:47,635
sesuatu yang sangat final,
karena menurut Anda ide itu menarik.
930
01:07:48,920 --> 01:07:51,718
Tidak... Itu tidak benar.
931
01:07:52,880 --> 01:07:55,917
Aku membutuhkanmu, Richard,
Aku sangat membutuhkanmu, sebagai teman.
932
01:07:55,960 --> 01:07:57,712
Seorang teman? Apa...
933
01:07:57,760 --> 01:08:00,558
- Ayo Natalie, berikan saja kuncinya...
- Turun, Richard!
934
01:08:00,600 --> 01:08:02,272
Turun!
935
01:08:02,320 --> 01:08:04,675
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
936
01:08:04,720 --> 01:08:06,312
Demi Tuhan!
937
01:08:13,400 --> 01:08:17,154
- Kami tidak ingin ada yang melaporkan kami.
- Tidak, kita tidak perlu masuk penjara, bukan?
938
01:08:18,880 --> 01:08:20,711
Bukankah sebaiknya kamu kembali bekerja?
939
01:08:20,760 --> 01:08:23,399
Tidak, bos saya sakit parah.
Sudah kubilang, dia mengidap AIDS.
940
01:08:23,440 --> 01:08:25,351
Ya, aku minta maaf. Apakah kamu sudah melihatnya?
941
01:08:25,400 --> 01:08:28,312
- Tidak.
- Itu sangat pengecut. Mengapa tidak?
942
01:08:28,360 --> 01:08:29,793
Anda harus segera pergi.
943
01:08:29,840 --> 01:08:31,831
Anda terus memberi saya tugas.
944
01:08:31,880 --> 01:08:34,440
Mengapa tidak? Bagaimanapun juga, aku adalah adikmu.
945
01:08:36,320 --> 01:08:38,151
Dan jika aku pergi?
946
01:08:38,200 --> 01:08:39,997
Saya tidak membuat janji.
947
01:08:41,400 --> 01:08:43,868
Anda dapat memiliki satu ciuman, hanya satu.
948
01:08:43,920 --> 01:08:46,957
Aku tidak seharusnya melakukannya,
tapi satu ciuman tidak ada salahnya.
949
01:08:53,640 --> 01:08:55,073
Jauhkan dariku
950
01:08:55,120 --> 01:08:58,829
sampai akhir bulan depan,
maka kamu akan membuktikan sesuatu padaku.
951
01:09:37,720 --> 01:09:39,233
Hai.
952
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Hai.
953
01:09:40,960 --> 01:09:42,359
Jadi...
954
01:09:53,280 --> 01:09:55,396
aku, eh...
955
01:09:55,440 --> 01:09:59,115
Aku tidak tahu harus membawa apa,
jadi aku membawa beberapa buku.
956
01:10:01,120 --> 01:10:03,111
Besar! Terima kasih.
957
01:10:03,160 --> 01:10:08,280
Ada... Ada yang ketiga di sini
tapi itu agak kacau -
958
01:10:08,320 --> 01:10:10,515
sebuah Biro meledak di sakuku.
959
01:10:10,560 --> 01:10:14,109
Saya bertanya-tanya apakah akan memberikannya kepada Anda
tapi itu yang paling menyenangkan dari ketiganya.
960
01:10:14,160 --> 01:10:15,673
Tidak, berikan padaku, oke.
961
01:10:15,720 --> 01:10:18,678
- Maaf, kelihatannya jelek.
- Tidak masalah.
962
01:10:20,160 --> 01:10:22,913
- Kamu bisa pergi kapan pun kamu mau.
- Maaf, aku tidak bermaksud...
963
01:10:22,960 --> 01:10:25,394
Sepertinya seseorang membuatmu datang.
964
01:10:28,600 --> 01:10:30,431
Orang tuaku belum menemuiku.
965
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
- Benar-benar? Maafkan aku, itu...
- Sama seperti mereka.
966
01:10:34,120 --> 01:10:35,519
Sesuai dengan bentuknya.
967
01:10:41,120 --> 01:10:46,240
- Mungkin seharusnya membawa buah. Maaf...
- Berhenti meminta maaf, itu memuakkan!
968
01:10:46,280 --> 01:10:49,556
Berhentilah menyeka buku seperti itu,
itu membuatku gila!
969
01:10:49,600 --> 01:10:53,354
Saya akan membacanya dengan noda, oke?
970
01:10:53,400 --> 01:10:55,038
Benar?
971
01:10:56,120 --> 01:10:57,519
Benar.
972
01:10:59,640 --> 01:11:03,110
Dengar, apakah kamu diperbolehkan bangun dari tempat tidur,
keluar dari sini untuk sore hari?
973
01:11:03,160 --> 01:11:06,357
Ya, jika saya mau.
Itu bisa dinegosiasikan.
974
01:11:06,400 --> 01:11:09,472
Aku ada pertemuan dengan Lapanshaw
Mercantile, kamu mau ikut?
975
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
Saya bisa memberi pengarahan kepada Anda dalam perjalanan.
976
01:11:18,680 --> 01:11:20,716
Saya pikir itu semua adalah hal yang penting.
977
01:11:23,160 --> 01:11:24,559
Lihatlah itu,
978
01:11:24,600 --> 01:11:28,195
itu seperti bertarung dengan penembak jitu,
apa yang kami coba lakukan.
979
01:11:28,240 --> 01:11:31,232
Mungkin mendapat satu zebra cross tambahan,
lebih baik daripada tidak sama sekali.
980
01:11:31,280 --> 01:11:34,511
Saya ingat ketika mereka pertama kali mengumumkannya
apa yang akan terjadi di sini.
981
01:11:34,560 --> 01:11:37,916
Ini akan menjadi kota baru yang hebat,
Venesia yang baru.
982
01:11:37,960 --> 01:11:40,394
Modern namun ajaib,
salah satu keajaiban Eropa.
983
01:11:40,440 --> 01:11:42,715
Ya, aku juga bisa mengingatnya.
984
01:11:42,760 --> 01:11:44,159
Dan lihat apa yang terjadi.
985
01:11:45,160 --> 01:11:48,914
Anda menjadi
seorang reaksioner arsitektur, Richard.
986
01:11:48,960 --> 01:11:51,633
Tidak. Tentu saja bukan, seorang modernis.
987
01:11:51,680 --> 01:11:53,671
- Aku selalu mengira begitu.
- Apakah kamu?
988
01:11:55,960 --> 01:11:57,996
Ini luar biasa, bukan?
989
01:11:58,040 --> 01:12:00,838
Kaulah yang sakit,
namun Anda adalah orang yang optimis.
990
01:12:00,880 --> 01:12:04,270
Itu karena
Anda bertekad untuk tidak melakukannya, bukan?
991
01:12:05,280 --> 01:12:08,238
- Bukan begitu?
- Mungkin.
992
01:12:09,400 --> 01:12:11,516
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu,
Richard.
993
01:12:23,120 --> 01:12:27,318
- Pak, saya minta maaf...
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, Peterson. Berlangsung.
994
01:12:28,320 --> 01:12:30,788
Maaf telah membuatmu menunggu,
tuan-tuan.
995
01:12:31,800 --> 01:12:34,598
Bagaimanapun juga, Colin mampu melakukannya.
996
01:12:34,640 --> 01:12:38,189
Senang sekali Anda datang.
Um, kita sedikit terdesak waktu.
997
01:12:38,240 --> 01:12:41,357
Kalau begitu, jangan sia-siakan lagi.
Richard.
998
01:12:41,400 --> 01:12:42,753
Benar.
999
01:12:43,800 --> 01:12:48,237
Tampaknya ada beberapa hal menarik
perkembangan dalam beberapa minggu terakhir.
1000
01:12:48,280 --> 01:12:51,716
Anda membuat pernyataan yang mengatakan
bahwa kamu sama sekali tidak punya niat
1001
01:12:51,760 --> 01:12:54,433
untuk kembali pada rencana
untuk menyediakan perumahan di lokasi,
1002
01:12:54,480 --> 01:12:58,268
dan kemudian seminggu setelah itu,
ada pertemuan rahasia
1003
01:12:58,320 --> 01:13:02,029
antara Anda dan dua pegawai negeri
dari Departemen Lingkungan Hidup.
1004
01:13:02,080 --> 01:13:05,709
- Tidak benar, tidak benar.
- Kami punya memo untuk membuktikannya.
1005
01:13:05,760 --> 01:13:09,070
Dikatakan,
"Pertemuan dengan Lapanshaw Mercantile
1006
01:13:09,120 --> 01:13:11,076
"tentang apakah
mereka akan ditepati janjinya."
1007
01:13:11,120 --> 01:13:14,192
- Bisakah aku...
- Tuan-tuan, tolong, jangan terlalu bersemangat.
1008
01:13:14,240 --> 01:13:19,030
Anda akan melihat semuanya pada waktunya
ketika kami menerbitkannya dalam waktu lima hari.
1009
01:13:19,080 --> 01:13:21,355
Sekarang, menurutku sebaiknya kamu mendengarkan saja.
1010
01:13:21,400 --> 01:13:25,757
Lagi pula, Anda mendapatkan pratinjau sekilas
sebelum diketahui publik.
1011
01:13:28,440 --> 01:13:30,237
Saya rasa kami sangat bermurah hati.
1012
01:13:31,240 --> 01:13:33,708
- Bukankah begitu, Richard?
- Pastinya.
1013
01:13:33,760 --> 01:13:36,149
Sangat... perhatian.
1014
01:13:36,200 --> 01:13:40,193
Mm, itu kari tuna ya?
Cobalah. Bagaimana menurutmu?
1015
01:13:42,920 --> 01:13:44,114
Ya, benar.
1016
01:13:44,160 --> 01:13:46,196
Mm, cobalah.
1017
01:13:46,240 --> 01:13:48,879
- Lanjutkan.
- Tidak terima kasih. saya...
1018
01:13:48,920 --> 01:13:51,639
Tidak, tidak, setidaknya...
1019
01:13:51,680 --> 01:13:56,231
Aku punya sandwichku,
terima kasih banyak. Tidak, tidak, terima kasih.
1020
01:13:58,360 --> 01:14:00,555
Itu bagus sekali.
1021
01:14:00,600 --> 01:14:05,151
Ya. Sandwichnya enak.
1022
01:14:05,200 --> 01:14:07,191
Kalau begitu, aku akan menjemputmu kembali.
1023
01:14:07,240 --> 01:14:08,912
Ya.
1024
01:14:12,000 --> 01:14:13,399
Saya kira sebaiknya Anda melakukannya.
1025
01:14:54,280 --> 01:14:57,272
Ini masih sangat pagi, aku tahu. Saya minta maaf.
1026
01:14:57,320 --> 01:14:58,878
Kami sudah bangun.
1027
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
Apa Natalie ada di sini?
1028
01:15:02,840 --> 01:15:04,671
Natalie sudah keluar.
1029
01:15:04,720 --> 01:15:06,312
Dia tidak di sini?
1030
01:15:06,360 --> 01:15:08,032
Tidak, dia tidak.
1031
01:15:09,480 --> 01:15:10,879
Mari ikut saya.
1032
01:15:13,040 --> 01:15:15,235
Sangat nyaman, Anda berada di sini,
1033
01:15:15,280 --> 01:15:18,511
karena aku tidak akan bekerja
pagi ini. Jelas tidak.
1034
01:15:18,560 --> 01:15:20,437
- Kemana kita akan pergi?
- Hanya sedikit perjalanan.
1035
01:15:20,480 --> 01:15:23,358
Saya menyewa ini untuk diri saya sendiri,
tapi itu sempurna kamu harus berada di sini.
1036
01:15:23,400 --> 01:15:24,799
Oh, tidak, aku tidak suka perahu.
1037
01:15:24,840 --> 01:15:29,072
Jangan khawatir, saya sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang perahu juga tapi dia melakukannya.
1038
01:15:29,120 --> 01:15:31,714
Fernando melakukannya.
Dia datang dengan perahu.
1039
01:15:33,160 --> 01:15:35,310
Kamu harus datang, Richard.
1040
01:15:54,040 --> 01:15:57,874
Tenang, kamu di sini sekarang.
1041
01:15:57,920 --> 01:15:59,399
Ya.
1042
01:16:38,200 --> 01:16:40,668
Anak orang lain sungguh luar biasa,
bukan?
1043
01:16:40,720 --> 01:16:42,438
Ya.
1044
01:16:43,440 --> 01:16:47,228
Apakah, um... Apakah kamu dan Natalie punya rencana?
1045
01:16:47,280 --> 01:16:48,998
Oh ya, suatu hari nanti.
1046
01:16:50,680 --> 01:16:53,114
Natalie belum merasa siap saat ini...
1047
01:16:54,800 --> 01:16:56,438
karena saya yakin Anda tahu.
1048
01:16:58,040 --> 01:17:00,031
Tenang, Richard.
1049
01:17:01,360 --> 01:17:04,557
Astaga, kenapa panas sekali?
1050
01:17:09,240 --> 01:17:10,639
Anda tahu...
1051
01:17:11,640 --> 01:17:15,474
dinosaurus berkeliaran di sekitar sini
lebih banyak dibandingkan tempat lain di Inggris.
1052
01:17:16,480 --> 01:17:21,634
Ada semacam jam sibuk dinosaurus
pada waktu-waktu tertentu sepanjang hari di sepanjang sungai ini.
1053
01:17:21,680 --> 01:17:24,399
Kawanan besar dari mereka mengarungi sini.
1054
01:17:30,240 --> 01:17:34,153
Jadi, apa yang tersisa dari dunia kita, Sinclair,
dalam beberapa ratus tahun?
1055
01:17:34,200 --> 01:17:36,760
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu
memikirkan tentang akhir dunia.
1056
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
Itu tidak akan terjadi...
1057
01:17:39,400 --> 01:17:40,799
hari ini.
1058
01:17:41,440 --> 01:17:42,839
Saya berjanji kepada Anda.
1059
01:17:44,000 --> 01:17:45,479
Tidak sebelum makan siang.
1060
01:17:45,520 --> 01:17:48,159
Saya seorang peramal profesional, ingat.
1061
01:17:49,160 --> 01:17:51,628
Ayo.
Saya tahu tempat terpencil.
1062
01:17:51,680 --> 01:17:53,079
Tempat terpencil?
1063
01:17:53,120 --> 01:17:55,475
Fernando akan tinggal di sini.
Dia lebih suka makan sendiri.
1064
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
Tidak, saya yakin Fernando akan senang...
1065
01:18:00,800 --> 01:18:02,756
Apakah dia akan membunuhku, menurutmu?
1066
01:18:13,840 --> 01:18:15,751
Anda dapat memiliki apa pun kecuali leci.
1067
01:18:17,240 --> 01:18:19,390
Kamu tidak tahu aku akan datang.
1068
01:18:19,440 --> 01:18:21,317
Anda tidak bisa melakukannya.
1069
01:18:21,360 --> 01:18:22,759
Tidak, tentu saja tidak.
1070
01:18:23,920 --> 01:18:25,672
Jadi ini semua untukmu?
1071
01:18:26,680 --> 01:18:28,079
Tentu, kenapa tidak?
1072
01:18:33,440 --> 01:18:35,476
Mungkin penuh dengan mayat.
1073
01:18:36,680 --> 01:18:38,955
Dia berselingkuh, bukan?
1074
01:18:42,360 --> 01:18:43,759
Jika maksudmu Natalie...
1075
01:18:44,720 --> 01:18:49,032
Siapa lagi yang akan aku... Jangan bodohi aku
balasan, Richard, itu menghina kami berdua.
1076
01:18:49,080 --> 01:18:52,197
Jika maksudmu Natalie,
maka saya yakin dia - dia tidak.
1077
01:18:52,240 --> 01:18:54,549
Dia berbohong padaku sepanjang waktu.
1078
01:18:57,240 --> 01:19:00,152
Saat orang berbohong padamu,
kamu tiba-tiba tidak bisa memikirkan hal lain.
1079
01:19:01,760 --> 01:19:03,637
Anda telah melihat tanda-tanda kecil, bukan?
1080
01:19:03,680 --> 01:19:06,194
Tentu saja hanya ada sedikit tanda-tandanya.
Tidak perlu,
1081
01:19:06,240 --> 01:19:11,473
dia membawa-bawa plakat raksasa
berkata, "Aku meniduri orang lain."
1082
01:19:16,360 --> 01:19:18,112
Jadi, siapa itu?
1083
01:19:20,240 --> 01:19:21,753
Katakan padaku.
1084
01:19:22,880 --> 01:19:24,711
Aku tidak tahu.
1085
01:19:24,760 --> 01:19:26,512
Saya tidak percaya itu.
1086
01:19:26,560 --> 01:19:30,155
Sinclair, aku bisa berjanji padamu,
dia belum memberitahuku tentang hal itu.
1087
01:19:31,840 --> 01:19:34,195
Kamu tahu, aku akan mencari tahu.
1088
01:19:37,040 --> 01:19:38,871
Ya...
1089
01:19:40,320 --> 01:19:42,197
saya tahu.
1090
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
Lagipula aku punya rencana sekarang.
1091
01:19:50,480 --> 01:19:51,913
Anda punya?
1092
01:19:51,960 --> 01:19:54,076
Oh ya.
1093
01:20:11,160 --> 01:20:13,879
Mereka pasti tahu kamu ada di sini,
Richard.
1094
01:20:13,920 --> 01:20:15,672
Mereka telah melacakmu.
1095
01:21:02,920 --> 01:21:04,399
Apa yang kamu lakukan di sini?
1096
01:21:04,440 --> 01:21:06,635
Kunjungan kejutan. Aku harus menemuimu.
1097
01:21:06,680 --> 01:21:08,989
- Kami setuju.
- Aku tidak peduli apa yang kita sepakati.
1098
01:21:09,040 --> 01:21:11,156
Apa yang terjadi di sini?
1099
01:21:11,200 --> 01:21:14,272
- Kami berangkat.
- Apa maksudmu pergi?
1100
01:21:14,320 --> 01:21:16,311
Dan aku ingin rumahnya terlihat bagus...
1101
01:21:17,120 --> 01:21:19,680
- selama beberapa minggu terakhir kita habiskan di dalamnya.
- Kemana kamu pergi?
1102
01:21:19,720 --> 01:21:21,233
Amerika.
1103
01:21:21,280 --> 01:21:23,510
Kami akan tinggal di sana, di Connecticut.
1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
Apa maksudmu dengan "hidup"?
1105
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Hidup, Anda tahu, bertempat tinggal,
perubahan adegan.
1106
01:21:28,320 --> 01:21:29,753
Selama beberapa tahun atau lebih.
1107
01:21:30,760 --> 01:21:33,638
Kali ini saya harus mengatakan ya.
Saya sudah mendapat tawaran pekerjaan sebelumnya, tentu saja,
1108
01:21:33,680 --> 01:21:35,750
tapi dalam pekerjaanku hal itu tidak bisa dihindari,
1109
01:21:35,800 --> 01:21:39,839
tapi tiba-tiba hal ini menjadi sangat menarik
dan kita menyerah, bukan?
1110
01:21:39,880 --> 01:21:44,351
Bukan hanya uangnya. Rumah,
waktunya, semuanya tampak benar.
1111
01:21:44,400 --> 01:21:47,631
Kita harus membicarakan hal ini.
Kita harus melakukannya.
1112
01:21:47,680 --> 01:21:49,079
Tentu saja.
1113
01:21:50,240 --> 01:21:52,708
Tidak ada yang bisa berubah, Anda mengerti?
1114
01:21:56,680 --> 01:21:59,990
Mungkin ada beberapa hal untuk Anda di sini,
Richard, jika kamu menginginkannya.
1115
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
Kita tidak mungkin mengambil semuanya.
1116
01:22:09,400 --> 01:22:11,675
- Ini dia!
- Kamu bilang hotel berdarah lainnya.
1117
01:22:11,720 --> 01:22:13,517
- Aku bilang di sini.
- Kita tidak bisa bicara di sini.
1118
01:22:13,560 --> 01:22:16,074
- Orang-orang sedang minum teh, mereka tidak dapat mendengar.
- Mengapa kita ada di sini?
1119
01:22:16,120 --> 01:22:18,111
- Kamu mengharapkan aku menimbulkan masalah?
- Ya.
1120
01:22:18,160 --> 01:22:20,549
- Kita akan pergi ke tempat lain.
- Tidak, tidak!
1121
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
Sinclair menemuiku di sini sebentar lagi,
omong-omong.
1122
01:22:24,400 --> 01:22:27,437
- Apa yang kamu lakukan? Untuk apa ini?
- Dengar, diam saja.
1123
01:22:27,480 --> 01:22:30,233
Anda tidak bisa masuk tanpa dasi,
mereka akan mengusirmu.
1124
01:22:30,280 --> 01:22:32,475
-Natalie...
- Tetap diam!
1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,112
Ini adalah musim panas terpanas
sejak perayaan Ratu Victoria.
1126
01:22:40,160 --> 01:22:44,039
Selalu seperti ini
ketika kami tinggal di Cavendish Street.
1127
01:22:44,080 --> 01:22:46,719
- Apa karena aku?
- Tidak.
1128
01:22:46,760 --> 01:22:48,398
Saatnya untuk perubahan.
1129
01:22:48,440 --> 01:22:52,353
Sinclair ingin keluar dari Inggris,
perekonomian sedang terpuruk.
1130
01:22:52,400 --> 01:22:56,518
Dan bekerja di agen tenaga kerja
bukanlah jawaban atas mimpiku.
1131
01:22:56,560 --> 01:22:58,312
- Kamu melarikan diri sekarang.
- TIDAK!
1132
01:22:59,360 --> 01:23:01,078
Sinclair adalah orang bijak, dia...
1133
01:23:01,120 --> 01:23:04,715
sedikit berlebihan
dan mungkin kupikir aku tidak bisa mengatasinya tapi...
1134
01:23:04,760 --> 01:23:06,955
Aku mencintainya dan dia benar.
1135
01:23:12,800 --> 01:23:16,270
Jika mereka tahu tentang kita...
1136
01:23:17,480 --> 01:23:20,631
Anda menganggap ide itu menarik, bukan?
1137
01:23:20,680 --> 01:23:22,750
Tidak terlalu, tapi...
1138
01:23:24,440 --> 01:23:26,749
jika mereka tahu, mereka akan terkejut.
1139
01:23:27,760 --> 01:23:30,957
- Itu benar, bukan?
- Kamu melanggar peraturan!
1140
01:23:31,000 --> 01:23:34,629
Tidak ada kesepakatan di antara kami,
Richard. Kamu tahu itu, sayangku.
1141
01:23:39,480 --> 01:23:41,471
Apa ini, Richard? Ayo.
1142
01:23:41,520 --> 01:23:43,795
Aku hanya bertanya padamu dengan sangat sederhana...
1143
01:23:45,720 --> 01:23:47,517
tolong, jangan pergi dulu.
1144
01:23:48,760 --> 01:23:51,149
Lagipula, aku selalu membantumu.
1145
01:23:51,200 --> 01:23:55,398
Berkali-kali.
Tolong, lakukan ini untukku!
1146
01:23:58,960 --> 01:24:00,313
Lihatlah dirimu.
1147
01:24:00,360 --> 01:24:04,672
Cintaku, apa yang terjadi, kamu telah kalah
kepercayaan dirimu sedikit, itu saja.
1148
01:24:05,960 --> 01:24:08,030
Anda bisa melakukan apa saja
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.
1149
01:24:08,080 --> 01:24:10,469
Ingat? Anda tahu itu.
1150
01:24:10,520 --> 01:24:12,590
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
1151
01:24:14,600 --> 01:24:16,431
Silakan.
1152
01:24:16,480 --> 01:24:18,550
Seharusnya aku tidak membiarkan ini terjadi.
1153
01:24:21,160 --> 01:24:22,639
Itu adalah kesalahan besar.
1154
01:24:28,400 --> 01:24:30,231
Tidak bisa mengatasinya, bukan?
1155
01:24:30,280 --> 01:24:32,157
Hentikan!
1156
01:24:32,200 --> 01:24:33,599
Richard!
1157
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
Richard!
1158
01:24:39,800 --> 01:24:41,438
Saya tidak percaya Anda begitu ketagihan!
1159
01:24:45,200 --> 01:24:47,953
Ini tidak terlalu serius, Richard.
1160
01:24:49,600 --> 01:24:52,876
Ini saudaraku yang cantik di sini,
1161
01:24:52,920 --> 01:24:55,957
siapa yang lucu, tidak takut apa pun.
1162
01:24:57,240 --> 01:25:00,550
Biarkan saja, Richard. Biarkan saja.
1163
01:25:01,560 --> 01:25:03,790
Sederhana saja, mudah.
1164
01:25:04,800 --> 01:25:06,233
Ini akan segera hilang.
1165
01:25:07,280 --> 01:25:09,077
Itu tidak akan terjadi.
1166
01:25:11,880 --> 01:25:13,438
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1167
01:25:13,480 --> 01:25:15,232
Ah, benarkah?
Jadi, bagaimana kamu akan menghentikanku?
1168
01:25:15,280 --> 01:25:17,236
Aku akan menghentikanmu.
1169
01:25:17,280 --> 01:25:18,679
Dan kita tidak aman di sini.
1170
01:25:18,720 --> 01:25:23,510
Anda membawa saya ke sini karena Anda berpikir
kamu bisa menanganiku. Ya, kamu salah.
1171
01:25:23,560 --> 01:25:25,551
Demi Tuhan, lepaskan.
1172
01:25:38,040 --> 01:25:42,158
Halo kalian berdua. Anda tidak mengatakannya
Richard juga akan berada di sini.
1173
01:25:43,960 --> 01:25:45,791
Teh Inggris, aku akan sangat merindukan ini.
1174
01:25:46,800 --> 01:25:50,588
Sandwich mentimun. Akan menjadi
yang terakhir kita lihat cukup lama.
1175
01:25:56,600 --> 01:26:01,799
Oh, eh, aku harus menelepon kantor,
periksa beberapa hal.
1176
01:26:05,520 --> 01:26:07,670
Kami bersenang-senang.
1177
01:26:07,720 --> 01:26:11,952
Karena malas, pamit ke London,
pergi ke pertunjukan,
1178
01:26:12,000 --> 01:26:14,275
tempat wisata yang belum pernah kita lihat.
1179
01:26:15,800 --> 01:26:17,950
Membuat Natalie sibuk.
1180
01:26:23,520 --> 01:26:26,910
Papan pengumuman ini
seringkali sangat menarik.
1181
01:26:26,960 --> 01:26:29,030
Lihat apa yang terjadi
di tempat lain di hotel.
1182
01:26:29,080 --> 01:26:30,911
...beri waktu.
1183
01:26:33,520 --> 01:26:35,829
Natalie, aku berjanji, aku tidak bercanda,
kamu tidak bisa pergi!
1184
01:26:35,880 --> 01:26:38,440
Keluar dari sini!
Richard, sudah kubilang padamu, tak ada jalan kembali.
1185
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
Saya tidak bisa menjawab apa yang akan terjadi
jika kamu mencoba dan pergi.
1186
01:26:40,960 --> 01:26:44,032
Berhentilah bersikap melodramatis. kamu
bertekad untuk mewujudkan sesuatu.
1187
01:26:44,080 --> 01:26:45,911
Natalie, ini aku!
1188
01:26:45,960 --> 01:26:48,633
Dengar, kamu tahu aku belum pernah ke sana
putus asa tentang apa pun.
1189
01:26:48,680 --> 01:26:52,150
Aku juga tidak menyangka hal ini akan terjadi,
tapi sudah.
1190
01:26:52,200 --> 01:26:54,668
- Richard...
- Dengar, ikut saja denganku. Natalie...
1191
01:26:54,720 --> 01:26:56,119
Hentikan!
1192
01:26:56,160 --> 01:26:57,957
- Richard! Hentikan!
- Hanya untuk berbicara.
1193
01:26:58,000 --> 01:27:01,072
- Datanglah ke flatku. Singkirkan Sinclair...
- Apakah wanita itu baik-baik saja?
1194
01:27:01,120 --> 01:27:03,714
Ya ya.
1195
01:27:03,760 --> 01:27:05,398
Demi Tuhan!
1196
01:27:09,240 --> 01:27:11,071
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kemana kamu pergi?
1197
01:27:11,120 --> 01:27:13,031
Dia hanya ingin perubahan.
1198
01:27:13,080 --> 01:27:15,230
Dalam satu jam. aku memperingatkanmu.
1199
01:27:25,680 --> 01:27:26,954
Natalie!
1200
01:28:14,200 --> 01:28:16,919
Oi, apa yang kamu lakukan!
1201
01:28:16,960 --> 01:28:19,115
Oi!
1202
01:29:08,680 --> 01:29:10,591
Richard?
1203
01:29:12,520 --> 01:29:15,114
Kemarilah. Ayo.
1204
01:29:16,120 --> 01:29:18,236
Ayo!
1205
01:29:18,280 --> 01:29:20,510
Ayo! Ayo!
1206
01:29:25,400 --> 01:29:27,038
Bocah konyol.
1207
01:29:28,440 --> 01:29:30,590
Anda juga meminum pil vitamin.
1208
01:29:30,640 --> 01:29:33,950
Lebih banyak pil vitamin daripada pil tidur,
sepertinya.
1209
01:29:35,000 --> 01:29:37,070
Itu bukan cara terbaik untuk bunuh diri.
1210
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
Sebenarnya aku kembali untuk dasinya.
1211
01:29:42,400 --> 01:29:44,550
Ya... sebagian untuk itu.
1212
01:29:45,680 --> 01:29:47,796
Ini cukup bagus.
Anda telah mengacaukannya.
1213
01:29:50,200 --> 01:29:52,077
Anda ingin menakuti saya, bukan?
1214
01:29:52,880 --> 01:29:54,279
Anda setengah berhasil.
1215
01:29:55,280 --> 01:29:57,316
Kamu berharga bagiku, Richard.
1216
01:29:57,360 --> 01:29:58,952
Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri,
1217
01:29:59,000 --> 01:30:02,197
tapi aku tidak akan membiarkanmu
hancurkan kami berdua.
1218
01:30:03,680 --> 01:30:05,398
Memahami?
1219
01:30:07,920 --> 01:30:09,558
Ayo, tenangkan dirimu.
1220
01:30:10,880 --> 01:30:13,155
Aku tidak mencintaimu ketika kamu terlihat seperti ini,
semuanya berantakan...
1221
01:30:13,200 --> 01:30:16,954
Tolong, Natalie, apapun yang kamu lakukan,
jangan suruh aku menenangkan diri.
1222
01:30:17,000 --> 01:30:18,399
OKE.
1223
01:30:19,720 --> 01:30:23,349
OKE.
Sekarang, jika Anda berperilaku...
1224
01:30:24,360 --> 01:30:27,158
dan kamu cukup berani...
1225
01:30:28,800 --> 01:30:30,836
kamu bisa datang ke pesta perpisahan kami.
1226
01:30:30,880 --> 01:30:34,156
Sinclair menyewa beberapa kebun.
Apakah Anda ingin melakukan itu?
1227
01:30:35,360 --> 01:30:36,952
Akan kulihat, Natalie.
1228
01:30:38,240 --> 01:30:39,958
Saya pikir Anda akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
1229
01:30:55,720 --> 01:30:58,553
Berhentilah menatap mereka,
mereka akan segera berangkat.
1230
01:30:58,600 --> 01:31:01,398
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
1231
01:31:07,360 --> 01:31:09,920
Saya pikir kita harus menyimpannya di sini.
1232
01:31:09,960 --> 01:31:11,359
Dalam ingatan.
1233
01:31:11,400 --> 01:31:13,038
Anda kedengarannya tidak terlalu yakin.
1234
01:31:13,080 --> 01:31:14,957
Tidak, benar. Kita harus melakukannya.
1235
01:31:18,400 --> 01:31:19,879
Anda akan berhasil menjalankan tempat ini.
1236
01:31:19,920 --> 01:31:21,831
Pujian yang tinggi!
1237
01:31:23,120 --> 01:31:25,190
Terima kasih.
1238
01:31:25,240 --> 01:31:28,152
Ikutlah denganku besok.
Silakan.
1239
01:31:49,160 --> 01:31:52,038
Jika ada sesuatu
Anda sudah lama ingin mengatakannya kepada kami selama bertahun-tahun,
1240
01:31:52,080 --> 01:31:54,116
tapi merasa kamu tidak akan pernah bisa, sekaranglah waktunya.
1241
01:31:54,160 --> 01:31:58,551
Jangan menahan diri, apa pun,
menghina, mengejutkan, dengki, menjijikkan...
1242
01:31:58,600 --> 01:32:01,990
Hal ini berubah menjadi sebuah pidato,
pasti memaksakan diri untuk berpidato,
1243
01:32:02,040 --> 01:32:03,553
jadi, satu-satunya cara untuk menghentikan diriku sendiri...
1244
01:32:25,200 --> 01:32:27,156
Lihatlah mereka.
1245
01:32:27,200 --> 01:32:31,273
Mereka seperti pemimpin kerajaan yang berkata
selamat tinggal dan salam perpisahan untuk kita semua.
1246
01:32:31,320 --> 01:32:33,550
Mengapa kamu begitu keberatan?
1247
01:32:46,760 --> 01:32:48,512
Dia seorang tartar sekarang.
1248
01:32:49,520 --> 01:32:52,956
Dan terlebih lagi, Anda harus melihatnya
tata krama makannya, itu sertifikat X.
1249
01:32:53,000 --> 01:32:56,276
Menakut-nakuti anak agar tidak makan selama berhari-hari.
1250
01:32:56,320 --> 01:32:58,311
Dia suka digoda.
1251
01:33:44,920 --> 01:33:47,309
Bagaimana menurutmu... Keluar!
1252
01:33:47,360 --> 01:33:49,157
Richard, beraninya kamu!
1253
01:33:49,200 --> 01:33:51,111
Kemana kita akan pergi?
1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
Richard, kamu gila!
1255
01:34:06,480 --> 01:34:08,516
Aku ingin membunuhmu.
1256
01:34:08,560 --> 01:34:09,959
Aduh!
1257
01:34:10,000 --> 01:34:11,399
TIDAK!
1258
01:34:20,440 --> 01:34:21,839
TIDAK!
1259
01:34:21,880 --> 01:34:25,953
Sialan...
sangat mudah bagimu!
1260
01:34:26,000 --> 01:34:27,399
Aku membencimu!
1261
01:34:30,560 --> 01:34:32,152
bajingan sialan!
1262
01:34:32,200 --> 01:34:34,873
Ahhh! Turun!
1263
01:34:51,760 --> 01:34:53,796
Ahhh!
1264
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
Ahhh!
1265
01:35:07,400 --> 01:35:09,960
- Kamu memanfaatkanku.
- Menggunakanmu?
1266
01:35:10,000 --> 01:35:12,275
Untuk mendapatkan sedikit kegembiraan
dalam pernikahanmu,
1267
01:35:12,320 --> 01:35:13,878
membuatnya terbakar lagi,
1268
01:35:13,920 --> 01:35:17,117
membuatmu merasa kuat,
membantumu menemukan dirimu sendiri.
1269
01:35:17,160 --> 01:35:20,596
Sedikit bosan, ya,
di rumahmu yang indah?
1270
01:35:20,640 --> 01:35:23,029
Hanya... Mainkan saja ini, ya?
1271
01:35:23,080 --> 01:35:25,435
- Semua segar kembali, kan?
- Tolong, Richard!
1272
01:35:25,480 --> 01:35:29,029
Dan sekarang kami pikir kami tidak lagi membutuhkannya,
ayo kita buang saja dia.
1273
01:35:29,080 --> 01:35:30,672
Tapi bagaimana denganku?
1274
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
Apa yang terjadi padaku?!
1275
01:35:33,960 --> 01:35:36,190
Aku membencimu!
1276
01:35:36,240 --> 01:35:38,151
aku tidak akan mengizinkanmu...
1277
01:35:38,200 --> 01:35:40,316
Hentikan ini, Richard, aku memperingatkanmu!
1278
01:35:40,360 --> 01:35:43,272
- Bagaimana jika kamu hamil?
- Tapi aku tidak!
1279
01:35:43,320 --> 01:35:45,788
Anak itu akan mempunyai kepala yang sangat besar,
mungkin.
1280
01:35:48,560 --> 01:35:50,437
Hentikan ini, Richard!
1281
01:35:50,480 --> 01:35:52,198
Kamu akan menghentikan ini!
1282
01:36:09,920 --> 01:36:13,549
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud memanfaatkanmu.
1283
01:36:14,840 --> 01:36:16,990
Mungkin aku memang memanfaatkanmu.
1284
01:36:18,680 --> 01:36:20,910
Sekarang kita seimbang.
1285
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
Apakah kita?
1286
01:36:25,240 --> 01:36:26,719
Aku mencintaimu.
1287
01:36:28,920 --> 01:36:31,593
Aku tahu kamu ingin ini berakhir
dengan salah satu dari kami sekarat.
1288
01:36:31,640 --> 01:36:34,200
Percayalah padamu untuk membuat kami berdua hampir terbunuh.
1289
01:36:41,960 --> 01:36:43,791
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
1290
01:36:45,240 --> 01:36:46,639
Rahasia apa?
1291
01:36:47,920 --> 01:36:51,276
Apakah ini sudah berakhir?
Apakah tidak akan meletus lagi?
1292
01:36:51,320 --> 01:36:52,753
Tidak untuk saat ini.
1293
01:36:55,160 --> 01:36:57,549
Kami tidak akan pergi.
Kesepakatan Sinclair gagal,
1294
01:36:57,600 --> 01:36:59,716
tapi kami tetap ingin mengadakan pesta.
1295
01:37:01,960 --> 01:37:03,757
Benar sekali, bukan?
1296
01:38:29,480 --> 01:38:32,552
Sesuatu memberitahuku
ini adalah akhir dari pesta.
1297
01:38:59,720 --> 01:39:02,553
- Apakah itu terasa oke?
- Ya.
1298
01:39:05,880 --> 01:39:08,314
Anda terlihat seperti baru saja terkena tembakan mortir,
kalian berdua.
1299
01:39:08,360 --> 01:39:10,476
- Kita punya.
- Kamu tahu, bukan?
1300
01:39:12,960 --> 01:39:14,552
Saya tahu beberapa hal.
1301
01:39:18,520 --> 01:39:22,195
Saya tahu ada sesuatu
luar biasa di antara kalian berdua,
1302
01:39:22,240 --> 01:39:25,152
sesuatu yang harus dibersihkan.
1303
01:39:27,840 --> 01:39:29,751
Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi.
1304
01:39:30,920 --> 01:39:33,753
Ada batas yang tidak bisa saya lewati.
1305
01:39:36,760 --> 01:39:38,751
Saya tidak ingin mendengarnya.
1306
01:39:41,240 --> 01:39:43,674
Sudah cukup bahwa hal terburuk sudah berakhir.
1307
01:39:44,640 --> 01:39:46,710
- Menurutmu begitu?
- Ini sudah berakhir.
1308
01:39:51,920 --> 01:39:54,354
Intensitasnya menjadi berkurang, bukan?
1309
01:39:56,560 --> 01:39:58,915
Kamu begitu tenang, Sinclair.
1310
01:39:59,960 --> 01:40:01,598
Sungguh menakjubkan.
1311
01:40:01,640 --> 01:40:05,155
Saya sendiri kagum, tapi seseorang
harus tenang di sekitar sini.
1312
01:40:07,320 --> 01:40:08,719
Maksud saya...
1313
01:40:10,200 --> 01:40:12,475
Saya bisa mulai berteriak.
1314
01:40:15,120 --> 01:40:17,350
Mungkin saya akan melakukannya.
1315
01:40:17,400 --> 01:40:19,152
Kejutan yang tertunda. Siapa yang tahu?
1316
01:40:22,600 --> 01:40:24,158
Saya kira tidak demikian.
1317
01:40:25,720 --> 01:40:27,119
Saya harap tidak.
1318
01:40:27,160 --> 01:40:29,993
Sudah kubilang dia bijaksana, bukan?
1319
01:40:31,280 --> 01:40:32,713
Jadi, Sinclair...
1320
01:40:34,480 --> 01:40:36,277
kamu tahu segalanya...
1321
01:40:37,320 --> 01:40:39,117
lalu apa yang akan terjadi?
1322
01:40:40,120 --> 01:40:42,475
Bagi kita atau umat manusia?
1323
01:40:42,520 --> 01:40:43,919
Keduanya.
1324
01:40:46,840 --> 01:40:48,751
Saya tidak tahu apa-apa.
1325
01:40:56,840 --> 01:41:00,355
Api unggun, lihat.
Itu musim gugur.
1326
01:41:01,360 --> 01:41:03,635
Kebakaran itu,
selalu menjadi akhir musim panas yang khas.
1327
01:41:03,680 --> 01:41:06,990
Saya tentu saja tidak akan menelepon
tipikal musim panas ini.
1328
01:41:07,040 --> 01:41:08,439
Tidak.
1329
01:41:21,360 --> 01:41:23,954
Mungkin itu ide yang bagus
kita tidak akan pergi sama sekali.
1330
01:41:27,400 --> 01:41:29,391
Mungkin sudah mulai merindukan ini.
1331
01:41:30,391 --> 01:41:40,391
Diunduh Dari www.AllSubs.org